Vertaling van "sang contaminé sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaire du sang contaminé
case of contaminated blood

sang contaminé par le virus
blood contaminated by the virus

sang contaminé par le VIH
HIV-infected blood

transmission du VIH par transfusion de sang contaminé
HIV transmission through transfusions of infected blood

insecte alimenté artificiellement avec du sang fortement contaminé
insect artificially fed with blood with high concentrations of the virus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si jamais cette mesure se concrétise, ce sera une excellente nouvelle pour les milliers de victimes du sang contaminé et leurs familles d'un bout à l'autre du Canada.
If this does indeed come to pass, it will be very good news for the thousands of tainted blood victims and their families across the country.

(e) en l'absence de conteneur prévu pour l'élimination des objets tranchants à proximité immédiate de l'endroit où une aiguille est utilisée, le travailleur se munit d'un plateau à usage unique, qui sera ensuite déposé dans un conteneur prévu pour l'élimination des déchets cliniques, afin d'éviter une contamination dans le cas de souillures par du sang;
(e) if a sharps bin is not in the immediate vicinity of where a needle is used, the worker should carry a disposable tray, which in turn will be disposed of in a clinical waste bin to prevent contamination in the event of blood staining;

(e) en l'absence de conteneur prévu pour l'élimination des objets tranchants à proximité immédiate de l'endroit où une aiguille est utilisée, l'agent doit se munir d'un plateau à usage unique, qui sera ensuite déposé dans un conteneur prévu pour l'élimination des déchets cliniques, afin d'éviter une contamination dans le cas de souillures par du sang;
(e) if a sharps bin is not in the immediate vicinity of where a needle is used, the worker should carry a disposable tray, which in turn will be disposed of in a clinical waste bin to prevent contamination in the event of blood staining;

On s'attend à ce que l'hépatite C, qui se transmet par contact direct avec du sang contaminé, atteigne des proportions épidémiques d'ici 2008 au Canada, alors que le nombre de décès reliés à des maladies du foie aura augmenté de 126 p. 100 et que la demande de dons d'organe se sera accrue de 61 p. 100. L'hépatite A et B sont les seules formes de maladie du foie qui peuvent être prévenues par des vaccins, mais chaque année des milliers de personnes les contractent parce qu'elles ne sont pas sensibilisées aux risques ou ne se protègent pas.
Hepatitis C, which spread by contact with contaminated blood, is expected to reach epidemic proportions in Canada increasing the number of liver related deaths by 126% and the demand for donor organs by 61% by the year 2008. Hepatitis A and B are the only forms of liver disease that are preventable by vaccine, yet thousands of people still contract these diseases each year because they do not understand their risks or how to protect themselves.

C'est très bien d'exprimer l'espoir que les personnes infectées soient indemnisées, mais il sera très dur, dans bien des cas, de prouver que l'infection a bien été causée par du sang contaminé.
It is very well to express the hope that those infected will be compensated, but it will be very hard in many cases to prove that the infection was caused by tainted blood.

Lorsque cette motion demandant l'indemnisation de toutes les personnes qui ont contracté cette terrible maladie après avoir reçu du sang contaminé sera mise aux voix, c'est aux simples députés libéraux de briser les rangs et de voter selon leur conscience.
When the vote comes down on this motion to compensate all the victims that have received this terrible disease through tainted blood, it is up to the backbench Liberals to break ranks and vote with their conscience and with their heart.

Le sénateur Cochrane : Honorables sénateurs, est-ce que le leader du gouvernement peut confirmer au Sénat que l'engagement que le gouvernement fédéral a pris en novembre dernier d'indemniser toutes les victimes du sang contaminé sera pris en compte dans le prochain budget?
Senator Cochrane: Honourable senators, could the government leader assure the Senate that the federal government's commitment of last November to compensate all tainted blood victims will be reflected in the upcoming budget?