Vertaling van "sang contaminé devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaire du sang contaminé
case of contaminated blood

sang contaminé par le virus
blood contaminated by the virus

sang contaminé par le VIH
HIV-infected blood

transmission du VIH par transfusion de sang contaminé
HIV transmission through transfusions of infected blood

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier soir, l'Assemblée nationale du Québec a reconnu à l'unanimité que toutes les victimes du sang contaminé devraient être indemnisées.
Last night the Quebec assembly unanimously agreed that compensation should be paid to all victims of tainted blood.

Le premier ministre appuiera-t-il le principe selon lequel toutes les victimes du sang contaminé devraient être indemnisées de façon juste et équitable?
Will the Prime Minister endorse the principle that all the victims of tainted blood should be fairly compensated?

Je voudrais d'abord réfuter les motifs juridiques invoqués pour limiter l'indemnisation à ceux qui ont été contaminés entre 1986 et 1990 et expliquer ensuite les raisons pour lesquelles toutes les victimes du sang contaminé devraient être traitées également.
First I would like to debunk the legal reasons for limiting compensation to only those infected between 1986 and 1990 and then I want to explain the reasons why all victims of tainted blood must be treated equally.

Ne serait-ce que pour des raisons d'équité, toutes les victimes du sang contaminé devraient être indemnisées.
Because of that, in the sense of fairness if for no other reason, all victims of tainted blood should be compensated.

Les citoyens français, européens, attendent une attitude claire de ceux qu'ils ont élus : les drames du sang contaminé et de la vache folle devraient, si besoin était, leur en apporter le droit.
French and European citizens alike are expecting the Members they elected to have a clear standpoint – the scandals involving contaminated blood and mad cow disease should give them a right to this, as if any justification were necessary.

Pourquoi les victimes du sang contaminé devraient-elles croire que le gouvernement va mettre de l'ordre dans le système d'approvisionnement en sang?
Why should tainted blood victims trust this government to fix the blood system?