Vertaling van "sanctionner ceux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

sanctionner | sanctionner pénalement | punir
sentence | punish

titre sanctionnant une formation de l'enseignement général (1) | diplôme d'enseignement général (2) | diplôme sanctionnant une formation générale (3)
general education qualification

ceux qui donnent les orientations et ceux qui gèrent
steering and rowing

prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]
lease in or out of terms greater than those specified

hôpital de soins non actifs [ hôpital autre que ceux de soins actifs | hôpital autre que ceux de soins de courte durée ]
non-acute care hospital

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical
certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed

titulaire d'un diplôme sanctionnant une formation professionnelle initiale
holder of an upper-secondary level VET qualification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela rejoint d'ailleurs une de nos recommandations: nous encourageons Sport Canada à être ferme avec les organismes sportifs, c'est-à- dire à reconnaître les efforts de ceux qui s'efforcent d'inclure dans leurs programmes les athlètes qui ont une incapacité et les femmes, ou encore de sanctionner ceux qui ne font rien.
That speaks to one of my recommendations: we would really encourage Sport Canada to take a firm approach to recognizing organizations that have worked hard to get athletes with a disability and women included in their programs, and that those organizations that have chosen to do nothing are sanctioned for that.

Il y a lieu d'assurer des conditions équitables et égales pour tous les opérateurs économiques; ceux qui respectent les règles ne devraient pas être pénalisés par l'incapacité du système à sanctionner ceux qui les enfreignent délibérément.
Fair and level playing field must be ensured for the economic operators; the ones who play by the rules should not be penalised by the system's inability to punish the ones that deliberately do not.

Non seulement pour sanctionner ceux qui n'ont pas respecté les règles, mais aussi pour relier nos politiques.
Not only to punish those who did not respect the rules but also to link our policies.

Les tribunaux peuvent et doivent rendre justice en indemnisant les innocents qui ont souffert et en sanctionnant ceux qui ont violé l’État de droit au lieu de le défendre et ceux, pire encore, qui, en violant la loi et les droits de l’homme, n’ont pas garanti la sécurité et la défense de l’Europe. Au contraire, ils se sont abaissés au niveau des terroristes.
The courts can and must do justice, by compensating the innocent people who suffered and by punishing those who twisted rather than promoted the rule of law, and who, worse still, by violating the law and human rights were failing to serve Europe’s security and defence; instead, they were sinking to the terrorists’ level.

Quoi que nous fassions, nous devons soutenir ceux qui combattent pour une évolution pacifique et démocratique et sanctionner ceux qui entravent cette évolution.
Whatever we do, we must support those fighting for peaceful and democratic development and impose sanctions upon those obstructing such development.

Seuls peuvent être sanctionnés ceux qui ont agit délibérément et ceux qui ont commis une faute inexcusable.
Penalties can only be imposed on those who have acted deliberately or have made an inexcusable error.

Nous devons réfléchir à notre réaction face aux Africains. J’ai dit hier que j’étais très favorable au soutien de ceux qui défendent les droits de l’homme dans la pratique, mais cela signifie aussi à l’inverse que nous devons sanctionner ceux qui n’agissent pas de la sorte.
I said yesterday that I am very much in favour of us supporting those who do something practical in defence of human rights, but, contrariwise, that also means that we have to impose sanctions on those who do not.

Notre enquête a également montré une nouvelle fois que les constructeurs automobiles sont en mesure de contrôler largement leurs distributeurs et de sanctionner ceux dont ils désapprouvent le comportement commercial».
Our investigation has also shown once more that the car manufacturers can largely control their distributors and punish those whose commercial behaviour they dislike».

Cependant, comme le montre cette décision, la Commission n'hésitera pas à sanctionner ceux qui ne s'acquittent pas de cette obligation, en particulier si le manquement porte préjudice à l'utilisation correcte de l'argent des contribuables de l'Union».
But as this decision shows, the Commission will not hesitate to penalise those who fail to fulfil this responsibility, in particular if this failure jeopardises the proper use of EU taxpayers' money".

Le problème—et c'est un problème pour beaucoup d'agents qui font très bien leur travail et n'ont pas d'ennuis, que l'on n'accuse de rien ou qui ne se livrent pas à des exactions—s'il n'existe pas un mécanisme efficace pour mettre de l'ordre dans la maison, pour sanctionner ceux qui ne comprennent pas l'équilibre, alors, invariablement, on finit par être omnubilé, injustement, par ceux qui se comportent mal.
The problem is—and it's a problem for many officers who do their jobs very well and get into no difficulties in terms of outrageous allegations or in terms of outrageous behaviour—that if you do not have an effective mechanism for cleaning house with officers who don't understand the balance, then what invariably occurs is what I would suggest is this sort of unfair focus on everything everybody does.