Vertaling van "salvadorienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Salvadorien [ Salvadorienne ]
Salvadoran [ Salvadorian | Salvadorean ]

Salvadorien | Salvadorienne
Salvadoran

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous n'avons pas d'accord de libre-échange avec le Salvador, la société a déménagé une de ses filiales des îles Caïmans au Nevada afin de pouvoir lancer sa poursuite en avril 2009 au Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements de Washington, en vertu de l'accord de libre-échange entre les États-Unis et l'Amérique centrale et en vertu d'une petite loi salvadorienne sur l'investissement.
Because we don't have a free trade agreement with El Salvador, the company's response was basically to move a Cayman Island subsidiary to Nevada in order to file a lawsuit in April 2009 at the International Centre for Settlement of Investment Disputes in Washington, under both the Central America-U.S. free trade agreement and a little-known Salvadorian investment law.

Considérant la vulnérabilité du pays à de telles catastrophes, les autorités salvadoriennes estiment qu’il faudra plus d’un milliard d’euros pour reconstruire ce qui a été détruit et lancer un plan de reconstruction et d’atténuation du risque.
The El Salvadorian Government estimates that, given the country’s vulnerability to such natural disasters, more than EUR 1 billion will be necessary for the country to restore what has been damaged and to implement a plan for reconstruction and risk mitigation.

2. attend du gouvernement guatémaltèque qu'il garantisse l'entière indépendance, la liberté et la sécurité aux autorités judiciaires guatémaltèques chargées d'enquêter sur ces crimes; demande aux autorités politiques, judiciaires et policières guatémaltèques et salvadoriennes de collaborer pleinement à l'enquête en cours sur les événements précités;
2. Expects the Guatemalan government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes; calls for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events;

Le taux élevé de participation des électeurs à ce scrutin, qui s'est déroulé dans un climat de liberté et de transparence, a démontré la maturité politique de la population salvadorienne et confirme son engagement en faveur de la paix et de la démocratie.
The high voter turnout for the poll, which was freely and fairly conducted, shows the political maturity of the Salvadoran people and confirms its commitment to peace and democracy.

4. se félicite de la diligence avec laquelle la Commission a pris les premières mesures face à cette catastrophe et l'invite à agir en collaboration avec les autorités salvadoriennes pour fournir une aide humanitaire suffisante qui permette d'atténuer les privations subies par les victimes;
4. Congratulates the Commission on its prompt initial response to the disaster and asks it, in collaboration with the Salvadorian authorities, to provide enough humanitarian aid to help meet the needs of the victims;

Cependant, dans son propre comté de Vancouver-Centre, il y a une femme réfugiée salvadorienne, Maria Barahona, qui a dû se chercher un refuge dans le sous-sol d'une église depuis 1995, avec quatre enfants, et ce, depuis plus d'un an.
But in her own riding of Vancouver Centre, there is a Salvadoran refugee by the name of Maria Barahona who has had to seek refuge in a church basement in 1995 and has been living there with her four children for more than a year.

À la suite de ces réunions, nous avons pris deux engagements envers cet organisme et envers la communauté salvadorienne au Canada.
As a result of these meetings we made two commitments to the organization and to the Salvadoran community in Canada.

La meilleure réponse a été donnée dans un article publié le mois dernier par Joaquim Villalobos, un ancien chef de la guérilla salvadorienne et un des intellectuels modérés les plus respectés de l'Amérique centrale.
The best answer that I have seen was given in a paper last month by Joaquim Villalobos, a former Salvadorian guerrilla leader and now one of Central America's most respected intellectual moderates.