Traduction de «salvadorien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Salvadorien
Salvadoran | Salvadorian

Salvadorien | Salvadorienne
Salvadoran

Fonds salvadorien pour le développement démocratique et les droits de la personne
El Salvador Fund for Democratic Development and Human Rights

Fédération syndicale nationale des travailleurs salvadoriens | FENASTRAS [Abbr.]
Salvadorean National Federation of Trade Unionists | FENASTRAS [Abbr.]

Parti populaire salvadorien | PPS [Abbr.]
Salvadorean Popular Party

gouvernement salvadorien
Government of El Salvador

Fédération nationale des travailleurs Salvadoriens
National Federation of Salvadorean Workers Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que, le 19 février 2007, trois membres du parlement centraméricain, les salvadoriens Eduardo José d'Aubuisson Munguía, William Rizziery Pichinte Chávez et José Ramón González Rivas, ainsi que leur chauffeur Gerardo Napoleón Ramírez, ont été sauvagement assassinés alors qu'ils se dirigeaient vers la session plénière du PARLACEN, et que leurs corps carbonisés et abandonnés ont été retrouvés près de Guatemala-city,
A. whereas on 19 February 2007, three Members of the Central American Parliament, the Salvadoreans Eduardo José D'Aubuisson Munguía, William Rizziery Pichinte Chávez and José Ramón González Rivas, as well as their driver, Gerardo Napoleón Ramírez, were brutally murdered as they were driving towards the PARLACEN plenary meeting, and their charred and abandoned corpses were found near Guatemala City,

A. considérant que, le 19 février dernier, trois membres du parlement centraméricain, les salvadoriens Eduardo d'Aubuisson, William Pichinte et Ramón González Rivas, ainsi que leur chauffeur, ont été sauvagement assassinés alors qu'ils se dirigeaient vers la session plénière du PARLACEN, et que leurs corps carbonisés et abandonnés ont été retrouvés près de Guatemala-city,
A. whereas, on 19 February 2007, three Members of the Central American Parliament, the Salvadoreans Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte and Ramón González Rivas, as well as their driver, Gerardo Ramírez, were brutally murdered as they were driving towards the PARLACEN plenary meeting, and their charred and abandoned corpses were found near Guatemala City,

5. se félicite de la récente ratification, par le Salvador, de quatre conventions de l'OIT sur les normes fondamentales du travail aux chapitres de la liberté d'association, de la liberté d'organisation et des conventions collectives; reconnaît que les syndicats ont joué un rôle crucial pour persuader le gouvernement salvadorien de ratifier ces conventions et demande que ces dernières soient mises en œuvre sans tarder; invite toutefois le gouvernement salvadorien à cesser d'entraver la participation de groupes nationaux de la société civile et des syndicats aux fédérations internationales chargées de défendre leurs intérêts;
5. Welcomes the recent ratification by El Salvador of four ILO conventions on core labour standards relating to freedom of association, freedom to organise and collective bargaining; acknowledges the instrumental role of the trade unions in persuading the Salvadorian government to ratify those conventions and calls for their swift implementation; calls, however, on the Salvadorian Government to stop preventing national civil society groups and trade unions from taking part in international federations representing their interests;

6. se félicite de la ratification récente par le Salvador de quatre conventions de l'OIT sur les normes fondamentales du travail ayant trait à la liberté d'association, à la liberté syndicale et à la négociation collective; reconnaît le rôle déterminant joué par les syndicats pour persuader le gouvernement salvadorien de ratifier ces conventions et demande leur mise en oeuvre rapide;
6. Welcomes the recent ratification by El Salvador of four ILO conventions on core labour standards relating to freedom of association, freedom to organise and collective bargaining; acknowledges the instrumental role of the trade unions in persuading the Salvadorian government to ratify those conventions and calls for their swift implementation;

Le NPD se joint à la popultion du Salvador et aux dizaines de milliers de Salvadoriens au Canada qui commémorent la mémoire et le sacrifice de ce grand disciple de Jésus-Christ.
At this time the NDP joins all those in El Salvador, and the tens of thousands of Salvadorans in Canada, who celebrate the memory and sacrifice of this great disciple of Jesus Christ.

Chris Patten, membre de la Commission chargé des relations extérieures, a rencontré aujourd'hui les ministres salvadoriens des affaires étrangères (María Eugenia Brizuela) et de l'économie (Miguel Lacayo), représentant l'Amérique centrale.
Today, External Relations Commissioner Chris Patten met Salvadorian Ministers of Foreign Affairs, María Eugenia Brizuela, and of the Economy, Miguel Lacayo, who were representating the Central American region.

Amérique centrale: réunion du commissaire Patten avec les ministres salvadoriens des affaires étrangères et de l'économie
Central America: Commissioner Patten meets Salvadorian Ministers of Foreign Affairs and Economy

J'aimerais féliciter le gouvernement du Canada pour sa célérité à réagir et à venir en aide aux Salvadoriens lors du séisme.
I would like to commend the Government of Canada for the speedy response to the plight of the people of El Salvador when the earthquake struck.

2. partage la détresse et le désespoir du peuple salvadorien, qui, après être parvenu à instaurer la paix et la démocratie mais sans avoir pu panser toutes ses plaies à la suite du cyclone Mitch, voit une fois de plus déçus ses espoirs de développement économique et social;
2. Shares the distress and despair of the population of El Salvador who, after managing to achieve peaceful and democratic coexistence and before having recovered from the effects of Hurricane Mitch, once again sees its hopes of economic and social development dashed;

* Honduras - formation de réfugiés salvadoriens installés dans des camps au Honduras - 230.000 Ecus : Environ 16.000 réfugiés salvadoriens vivent toujours dans des camps à Mesagrande Colomoncagua et San Antonio dans le Sud du Honduras.
* Honduras - training for Salvadorian refugees in camps in Honduras - 230 000 ECU Some 16 000 Salvadorian refugees still live in camps in Mesagrande Colomoncagua and San Antonio in southern Honduras.