Vertaling van "salle des premiers peuples seront conservées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Salle des Premiers Peuples
First Peoples Hall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On nous garantit que la Grande Galerie et la salle des Premiers Peuples seront conservées, mais sans le soutien nécessaire en matière de recherche, il sera impossible d'en renouveler adéquatement les expositions.
We are reassured that the Grand Hall and First Peoples Hall will remain, but without adequate research support, it's going to be impossible to renew these halls properly.

Ces nouvelles salles parachèveront le contenu des expositions permanentes de la Grande Galerie et de la salle des Premiers Peuples, qui font découvrir l'histoire remarquable des Premiers Peuples du Canada et mettent en évidence la richesse de leurs contributions à la société d'aujourd'hui.
These new galleries will complement the existing Grand Hall and First Peoples Hall, which display the remarkable history of Canada's First Peoples and highlight the wealth of their modern day contributions.

Pour le moment, le musée possède quatre salles d'expositions permanentes: la Grande Galerie, la salle des Premiers Peuples, la salle du Canada et la galerie Tête-à-tête, ou salle des personnalités canadiennes.
At present, the museum has four permanent exhibition galleries: the Grand Hall, the First Peoples Hall, the Canada Hall and Face to Face, the Canadian Personalities Hall.

Il ne faut pas oublier que la Grande Galerie et la Salle des Premiers Peuples, qui présentent l'histoire des premiers peuples du Canada, feront toujours partie du nouveau musée, tout comme le Musée des enfants.
It is important to remember that the Grand Hall and the First Peoples Hall, which present a history of Canada's first peoples, will remain an integral part of the new museum, as will the Children's Museum.

De même, le député de Wild Rose a déclaré ce qui suit: « Il ne faut pas oublier que la Grande Galerie et la Salle des Premiers Peuples, qui présentent l'histoire des premiers peuples du Canada, feront toujours partie du nouveau musée, tout comme le Musée des enfants».
Also, the member for Wild Rose said, “It is important to remember that the Grand Hall and the First People's Hall, which present the history of Canada's first peoples, will remain an integral part of the new museum, as will the Children's Museum”.

Mais mes premiers mots seront pour réitérer mon immense déception que vous n'ayez pas eu comme première démarche politique de venir vous présenter devant la représentation des peuples européens depuis le 1 décembre, date de votre prise de fonctions officielle.
However, I will begin by reiterating my great disappointment that your first political move was not to come and present yourself to the representatives of the peoples of Europe following 1 December, the date you officially took office.

L’idée révolutionnaire d’une union des peuples, issue des Lumières, a entrainé les premiers pas dans la magie de nos salles et de nos débats.
The Enlightenment’s visionary idea of a union of peoples gives the first steps within the magic of our rooms and our debates.

Les autorités de Téhéran doivent réaliser que rien ne peut excuser la violation des droits fondamentaux d’un peuple plein de fierté, leur peuple, et que, si ces violations continuent, les tentatives de l’Iran de parvenir à la stabilité, au progrès et à la prospérité pour ses propres citoyens en seront la première victime.
The authorities in Tehran have to realise that there can be no excuse for violating the basic human rights of its proud people and that, if such violations continue, this will only harm Iran’s attempts to achieve stability, progress and prosperity for its own citizens, and will no doubt further adversely affect its relations with the West.

Mais sitôt que ces pays seront intégrés dans l’UE, il faudra qu’ils aient les mêmes droits, qu’ils reçoivent les mêmes aides dès la première année d’adhésion, et que les quotas soient fixés sur la base des possibilités réelles et des besoins alimentaires de leurs peuples.
However, as and when these countries join the European Union, they must have the same rights and receive the same subsidies from the first year of their accession and quotas must be determined on the basis of the real capacities and food requirements of their people.

Après cette première partie, consacrée à la protection des demandeurs d'asile, une seconde partie reste à écrire, consacrée à la protection des peuples d'Europe qui, dans le meilleur des cas, seront les payeurs et, dans le pire, les victimes, puisque, ne l'oublions pas non plus, les trois-quarts au moins des demandes d'asile aujourd'hui déposées s'avèrent finalement infondées.
Following this first part, which is devoted to the protection of asylum-seekers, a second part needs to be written, which will be devoted to the protection of the European public, who at best will foot the bill for this policy and at worst will be the victims of it.