Traduction de «salle des premiers peuples » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Salle des Premiers Peuples
First Peoples Hall

peuple autochtone [ premier peuple ]
Aboriginal people [ Indigenous people | Native people ]

Perspective des premiers peuples : Une approche des questions liées aux personnes handicapées des Premières Nations
First Perspective: An Approach to First Nation's Disability Issues

premier passage en salle
first showing in cinema

salle commerciale de première sortie
commercial first appearance cinema

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces nouvelles salles parachèveront le contenu des expositions permanentes de la Grande Galerie et de la salle des Premiers Peuples, qui font découvrir l'histoire remarquable des Premiers Peuples du Canada et mettent en évidence la richesse de leurs contributions à la société d'aujourd'hui.
These new galleries will complement the existing Grand Hall and First Peoples Hall, which display the remarkable history of Canada's First Peoples and highlight the wealth of their modern day contributions.

Comme on l'a mentionné lors de débats antérieurs, le Musée des enfants continuera de faire partie intégrante du nouveau musée, tout comme la Grande Galerie et la Salle des Premiers Peuples, qui présentent l'histoire des Premiers peuples du Canada, un des chapitres très importants de notre histoire.
As has been mentioned in past debates, the Children's Museum will continue to be an integral part of the new museum; so will the Grand Hall and the First Peoples Hall, which present chapters of our story that are of immense importance, the history of Canada's first peoples.

Pour le moment, le musée possède quatre salles d'expositions permanentes: la Grande Galerie, la salle des Premiers Peuples, la salle du Canada et la galerie Tête-à-tête, ou salle des personnalités canadiennes.
At present, the museum has four permanent exhibition galleries: the Grand Hall, the First Peoples Hall, the Canada Hall and Face to Face, the Canadian Personalities Hall.

Il ne faut pas oublier que la Grande Galerie et la Salle des Premiers Peuples, qui présentent l'histoire des premiers peuples du Canada, feront toujours partie du nouveau musée, tout comme le Musée des enfants.
It is important to remember that the Grand Hall and the First Peoples Hall, which present a history of Canada's first peoples, will remain an integral part of the new museum, as will the Children's Museum.

De même, le député de Wild Rose a déclaré ce qui suit: « Il ne faut pas oublier que la Grande Galerie et la Salle des Premiers Peuples, qui présentent l'histoire des premiers peuples du Canada, feront toujours partie du nouveau musée, tout comme le Musée des enfants».
Also, the member for Wild Rose said, “It is important to remember that the Grand Hall and the First People's Hall, which present the history of Canada's first peoples, will remain an integral part of the new museum, as will the Children's Museum”.

Inciter les exploitants de salles de cinéma et les opérateurs à programmer une proportion substantielle de films européens non nationaux dans les salles de première sortie sur une durée d'exploitation minimale.
Encourage cinema owners and operators to screen a significant proportion of non-national European films in cinemas for first release for a minimum defined period.

Son objectif a été de soutenir, par l'octroi de subventions, des réseaux de salles proposant une programmation significative de films européens principalement non nationaux en premières sorties et sur une durée d'exploitation minimale.
The aim was to support, through subsidies, networks of cinemas pledging to screen a significant proportion of European films on new release and for a minimum period.

d) un soutien approprié destiné à encourager les exploitants à programmer une part significative de films européens non-nationaux dans les salles commerciales de première sortie sur une durée d'exploitation minimale.
(d) appropriate assistance to encourage operators to screen a significant proportion of non-domestic European films in première cinemas for a minimum screening period.

c) un soutien approprié, selon des modalités à définir conformément à la procédure prévue à l'article 5, est également destiné à encourager les exploitants à proposer une programmation significative de films européens dans des salles commerciales de première sortie sur une durée d'exploitation minimale.
(c) A system of support, for example in the form of guaranteed receipts, is also intended to encourage exhibitors to put forward a significant showing of European films in commercial first appearance cinemas for a minimum period of exhibition time.

Les contingents à l'écran ne peuvent pas être appliqués aux salles spécialisées visées à l'article premier littera a).
Screen quotas shall not be applied to the specialist cinemas referred to in Article 1 (a).