Vertaling van "salariale nous font " (Frans → Engels) :

Même si je comprends que nous devons absolument avoir le moyen d'accorder des augmentations salariales aux fonctionnaires—et j'inclus les juges dans cette catégorie—ces augmentations salariales doivent tout de même cadrer avec les salaires moyens de Canadiens qui font un travail comparable.
While I appreciate how necessary it is for us to ensure that public servants—and I include judges in this category—be given salary increases, those salary increases should be in keeping with the average Canadian wage-earner at work in comparable occupations.

Tout comme nous, ils font face aux mêmes problèmes, aux demandes d'augmentation salariale, aux arrêts de travail et aux relations de travail houleuses.
They have the same problems, such as wage increases, work stoppages and labour relations, as we have in Canada.

Nous avons attendu et, de bien des façons, cela nous a coûté très cher. Nous avons attendu, et nous avons prôné l'instauration d'une loi proactive en matière d'équité salariale, car le fait de confier la question de l'équité salariale à un processus de négociation collective ou à un système fondé sur les plaintes n'aide tout simplement pas les femmes à supprimer l'iniquité salariale dont elles font l'objet au pays.
We've waited, and we've advocated for proactive pay equity legislation, as leaving the matter to collective bargaining or to a complaint-based system simply does not help us close the wage gap for women in this country.

Ces options offrent des choix véritables et elles font partie intégrante de la retraite épanouissante que nous avons promise aux travailleurs en échange des concessions salariales qu'ils ont faites et des impôts qu'ils ont payés pour financer leur régime de retraite.
Those options offer real choices, and they are an integral part of the fulfilling retirement we promised workers in exchange for the wage concessions and taxes they contributed toward building their pension funds.

Nous sommes intimement convaincus que les effets de la politique de «stabilité des prix», c’est-à-dire la modération salariale, s’y font également ressentir: les fonctionnaires sont plus exploités.
It is our firm belief that the effects of ‘price stability’ policy, that is to say wage restraint, are being felt here too: more exploitation.

Les dispositions relatives à l'équité salariale nous font voir clairement que le gouvernement en place arrive seulement à imposer ses desseins au moyen d'astuces.
In the pay equity provisions, we have a clear indication that this government can only jam its agenda through by tricks.