Traduction de «sait que l'opération sera déclarée » (Français → Anglais) :

La décision abrégée contiendra des renseignements sur les parties, la nature de l'opération de concentration et les secteurs économiques concernés, ainsi qu'une déclaration selon laquelle l'opération sera déclarée compatible avec le marché commun parce qu'elle relève de l'une ou de plusieurs des catégories visées par la communication, la ou les catégories en cause étant explicitement indiquées.
The short-form decision will contain information about the parties, nature of the concentration and economic sectors concerned as well as a statement that the concentration is declared compatible with the common market because it falls within one or more of the categories contained in the Notice, with the applicable category(ies) being explicitly identified.

Enfin, en ce qui concerne le financement de l'opération, comme tout le monde le sait, les dépenses d'ordre défensif ne sont pas couvertes par le budget communautaire, et c'est pour cette raison que le financement de l'opération dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine sera assuré par les États membres.
Finally, to the funding of the mission. As you know, spending on defence is not covered by the Community budget and the operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia will therefore be funded by the Member States.

On sait non seulement que l'on enverra des troupes, mais on sait aussi combien. Je suppose que dans quelque cinq ans, le vérificateur général sera en mesure de nous dire combien aura coûté cette opération, étant donné que le ministre de la Défense nationale, le ministère des Finances et le gouvernement n'ont aucune idée de combien cela va coûter ou du moins, ne sont pas prêts à nous le dire.
I suppose five years from now the auditor general will be able to tell us what the operation cost, because the Minister of National Defence, the finance department and the government have no idea what will cost, or at least they are not willing to share it with us.

On ne sait toutefois pas encore exactement qui sera chargé de la préparation, la planification, la surveillance et l'évaluation des opérations conjointes.
It is still not fully clear, however, who is responsible for the preparation, planning, monitoring and evaluation of the joint operational actions.

Si un citoyen dépose 11 000 $ dans un compte de banque, par exemple, il sait fort bien que cette opération sera déclarée, même ce dépôt s'explique par le fait qu'il est propriétaire d'un restaurant ou a tout simplement eu une bonne journée.
If a citizen deposits $11,000 in a bank account, for example, he or she knows full well that that will be reported, even though the circumstance of the deposit is that the person owns a restaurant and has had a good day.

La personne qui fait le dépôt sait que l'opération sera déclarée.
The person making the deposit knows that the transaction will be reported.

Par exemple, dans le cas d'une opération déclarée, les renseignements qu'il sera possible de communiquer aux forces policières comprennent le nom du client, le nom du bureau où l'opération est effectuée, le numéro de compte et d'autres faits relatifs à l'opération.
For example, in the case of a reported transaction, the information that can be passed on to the police would be limited to such facts as the name of the client, the name and address of the business where the transaction occurred, the account number, and the value of the transaction.