Vertaling van "sait pertinemment quel " (Frans → Engels) :

Le chef du Parti libéral sait pertinemment quels ménages ont été appelés, de quel numéro provenait chacun de ces appels et à quel moment les appels ont été faits.
The leader of the Liberal Party knows full well every household that they called, every originating phone number they called them from, and in fact when those calls were made.

M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, quels propos insensés de la part du ministre des Finances, qui sait pertinemment que son propre parti ne cesse de tergiverser en ce qui a trait à ces deux projets de loi.
Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, what unadulterated nonsense from the Minister of Finance, knowing his own party dithered on these bills.

M. Blair et ses collègues du Royaume-Uni devraient être morts de honte pour avoir continué de verser l’argent des contribuables à l’Union européenne à un rythme de 1,5 million de livres sterling par heure, quand il sait pertinemment à quel point le système est mal géré.
Mr Blair and his colleagues back in Britain should be holding their heads for continuing to pour taxpayers’ money into the European Union at the rate of GBP 1.5 million per hour when they know full well what a mess the whole thing is.

En ce qui concerne ses propos au sujet du GATT et de l'ALENA, je dirai que le Canada sait pertinemment quel régime de réduction des tarifs prime.
In terms of the point he raised with respect to GATT and NAFTA, we in Canada know which tariff reduction regime has priority.

M. Rob Anders: Madame la Présidente, je vais à nouveau poser la seule question qui compte à la députée libérale d'en face qui parle d'une voix chevrotante parce qu'elle sait pertinemment quel mal elle a fait aux personnes âgées.
Mr. Rob Anders: Madam Speaker, once again I am going to apply that litmus test question to that Liberal MP across the way with the quavering voice because she knows exactly what she did to those seniors.

L'entreprise est établie des deux côtés de la frontière et elle sait pertinemment quel serait le coût d'une modification des codes à barres qu'exigerait la séparation des produits d'origine canadienne.
The company is on both sides of the border, so they know how expensive it would be to change the bar codes alone to segregate these Canadian-origin animals.