Vertaling van "sait pas encore clairement quelle " (Frans → Engels) :

En dépit du manque de données systématiques, il ressort clairement des plaintes et des cas signalés que les citoyens de l’Union et, parfois, les agents consulaires ne sont pas encore suffisamment informés du droit qu’ont les citoyens de l’Union de s’adresser à d’autres ambassades ou consulats et ne savent pas précisément quelle aide peut être apportée.
Even though there is a lack of systematic data, it is clear from complaints and reported cases that EU citizens and, at times, consular officials, are not yet sufficiently aware that EU citizens have the right to turn to other embassies or consulates and are not sure what kind of help can be given.

En second lieu, même s'il était vrai que SACE BT était encore en phase de démarrage, la Commission ne perçoit pas clairement quelle incidence cet élément aurait pu avoir sur l'application du critère de l'investisseur privé en économie de marché.
Secondly, even if it had been true that SACE BT was still in a start-up phase, it is not clear what effect this would have had on the application of the MEIP.

Par ailleurs, on ne sait pas encore clairement si le traité de Lisbonne sera réexaminé - ce qui serait souhaitable - ni ce qui est prévu en cas d’adhésion de la Croatie.
Moreover, it is still not clear whether the Treaty of Lisbon will be re-examined – which would be desirable – and what the situation is with regard to Croatia’s accession.

Premièrement, on ne sait pas encore clairement qui a décidé de diriger le navire vers le large et qui était responsable du déploiement inadéquat de l’aide d’urgence.
First of all, there is still a lack of clarity regarding who was responsible for the decision to tow the ship further out to sea and for the inadequate dispatch of emergency assistance.

Il existe plusieurs possibilités de connecter les équipements de télévision numérique, qui répondent à des critères différents [26], mais on ne sait pas encore dans quelle direction le marché va s'engager et il serait prématuré, à l'heure actuelle, d'imposer une solution en particulier.
[25] A number of options exist to interconnect digital TV equipment, fulfilling different requirements [26] but it is still unclear which way the market will go and mandating a particular solution would be premature at this stage.

En effet, le Conseil a déposé une proposition sur la conservation des données relatives au trafic, mais elle est encore en phase d’élaboration et on ne sait pas clairement quelles seront les dispositions qu’elle contiendra finalement.
Indeed, the Council has tabled a proposal on the retention of traffic data, but this is still being drafted and it is not clear what the proposal will ultimately stipulate.

On ne sait pas encore dans quelle mesure (et quand) la recherche biomédicale pourra se traduire également dans des options thérapeutiques capables d'influer de façon statistiquement importante sur la santé.
It is not yet clear how far (and when) biomedical research can be translated into therapy options likely to produce a statistically significant impact on human health.

Or, à ce jour, la question des gains d'efficacité ne s'est posée que dans un petit nombre de décisions prises en vertu du Règlement, et on ne sait pas encore exactement dans quelle mesure ce type de considérations peut être pris en compte.
To date, however, the issue of efficiencies has only been raised in a limited number of decisions under the Merger Regulation, and the precise scope for taking such considerations into account may not have been fully developed.

Manifestement, les travaux liés à ces fermetures seront source de nouveaux emplois, mais on ne sait pas encore à ce stade dans quelle mesure ils pourront compenser les licenciements.
Obviously, the work connected with closures will create new jobs, but at this stage it is not clear to which degree they will sufficiently compensate the redundancies.

73. Au début d'une coopération en matière de recherche et de développement, par exemple, on ne sait généralement pas encore si la coopération sera réussie et quelles seront la position future des parties sur le marché et l'évolution des marchés de produits ou de techniques futurs.
73. At the beginning of an R D cooperation, its success and factors such as the parties' future market position as well as the development of future product or technology markets are often not known.