Traduction de «sait aussi combien » (Français → Anglais) :

Cela obligera nécessairement les provinces à construire des prisons et on sait aussi combien ça va nous coûter.
The provinces will have to build prisons, and we also know how much that will cost us.

Le gouvernement sait combien le système d'immigration est important pour l'avenir du pays, et il sait aussi qu'il faut demeurer vigilants et s'assurer que le système continue de bien servir les intérêts de la nation.
Because our government understands the importance of the immigration system to Canada's future, we also understand the importance of remaining vigilant about keeping that system functioning in our national interest.

On sait non seulement que l'on enverra des troupes, mais on sait aussi combien. Je suppose que dans quelque cinq ans, le vérificateur général sera en mesure de nous dire combien aura coûté cette opération, étant donné que le ministre de la Défense nationale, le ministère des Finances et le gouvernement n'ont aucune idée de combien cela va coûter ou du moins, ne sont pas prêts à nous le dire.
I suppose five years from now the auditor general will be able to tell us what the operation cost, because the Minister of National Defence, the finance department and the government have no idea what will cost, or at least they are not willing to share it with us.

C'est évident, et l'associative que je suis - puisque moi aussi, comme beaucoup d'entre vous, j'ai un parcours associatif d'une trentaine d'années - sait combien les mouvements associatifs, les mouvements féministes, les mouvements intellectuels, évidemment, ont travaillé pour faire avancer ce sujet, et nous, aujourd'hui, nous sommes à notre place dans notre rôle de responsabilité, un rôle institutionnel.
Obviously not, and as someone involved with associations for social change – because I too, like many of you, have some thirty years of involvement with these associations behind me – I know how hard the social movement, the feminist movement and the intellectual movement, naturally, have worked to move this issue forward, and today we take our places in roles of responsibility in our institutions.

Dieu sait aussi combien il y en a de gaspillé, parce que dans ce parcours de l'argent qui entre au Québec, qui va virer à Ottawa et qui revient au Québec, il y a une perte de peut-être 25, 30, 40 p. 100 en gaspillage, en incohérence, etc.
God also knows how much is wasted because, while this money goes from Quebec to Ottawa and back to Quebec, perhaps 25, 30 or 40 per cent is lost through waste, inconsistency, etc.

Et quand on sait qu'il faut mille ans pour que se constitue une couche de 25 centimètres de sol, on sait aussi combien il est difficile de combler cette perte.
And we know how serious a matter any loss is as it takes a thousand years to replace 25 cm of topsoil.