Traduction de «saisonniers seront pénalisés » (Français → Anglais) :

On ne peut pas présumer non plus que ce sont des spécialistes des négociations, des gens de syndicats. On a été chercher l'opinion publique des Québécois en général qui sont préoccupés par cette question, qui ont analysé la réforme, qui se sont informés sur les effets possibles de la réforme, qui ont pu constater comment les travailleurs saisonniers seront pénalisés par cette réforme, et qui ne l'acceptent d'aucune façon (1610) Si on avait fait le même sondage dans les Maritimes, les députés libéraux qui s'apprêtent à voter en faveur de cette loi verraient l'impact majeur qu'il aura sur la scène électorale la prochaine fois.
This is the public opinion of Quebecers in general, who are concerned about this issue, who have analyzed the reform, who have looked into the possible effects of the reform, who have seen that the reform will penalize seasonal workers and who are totally opposed to it (1610) Had the same poll been taken in the maritime provinces, I think that the Liberal members who are all set to vote for this bill would see the major impact it will have on the results of the next election.

Dans les trois provinces Maritimes concernées, il y a plusieurs travailleurs saisonniers qui seront pénalisés.
In the three maritime provinces, there are many seasonal workers who will be penalized.

Dans mon comté, il y a une partie de la population qui vit sous le seuil de la pauvreté et dans certains secteurs de mon comté, 50 p. 100 des gens vivent sous le seuil de la pauvreté (1545) Donc, je peux dire que les artistes de mon comté, ceux qui travaillent aussi dans le domaine du tourisme sont des travailleurs saisonniers et ils seront pénalisés par ce projet de loi.
Some of the people in my riding live below the poverty line; in some parts of my riding, 50 per cent of the population live below the poverty line (1545) So I can say that artists and seasonal workers in my riding, including those working in the tourist industry, will be penalized by this bill.

On sait que les femmes et les travailleurs saisonniers, dont les artistes, les gens travaillant dans le domaine du tourisme, quand ils iront demander plusieurs fois de l'aide à l'assurance-chômage, à cause de la précarité de leur emploi, ils seront pénalisés de 1 p. 100 par année sur cinq ans.
We know that when women and seasonal workers, including artists and people working in the tourist industry, apply repeatedly for unemployment insurance, because of the precarious nature of their employment, they will lose 1 per cent a year over five years.

La réforme prévoit que les seuils d'admissibilité seront considérablement relevés et que les chômeurs fréquents seront pénalisés, de sorte que les premières victimes de ces compressions seront les jeunes, les femmes et les travailleurs saisonniers.
The reform provides that eligibility levels will be considerably higher and that those frequently out of work will be penalized, so that the first victims of these cuts will be young people, women and seasonal workers.