Traduction de «fréquents seront pénalisés » (Français → Anglais) :

La réforme prévoit que les seuils d'admissibilité seront considérablement relevés et que les chômeurs fréquents seront pénalisés, de sorte que les premières victimes de ces compressions seront les jeunes, les femmes et les travailleurs saisonniers.
The reform provides that eligibility levels will be considerably higher and that those frequently out of work will be penalized, so that the first victims of these cuts will be young people, women and seasonal workers.

Ce projet prévoit essentiellement que les conditions d'admissibilité aux prestations seront beaucoup plus sévères et que les chômeurs fréquents seront durement pénalisés.
Basically, as a result of this bill, eligibility criteria will be much stricter and frequent users will be severely penalized.

[Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, le ministre confirme-t-il qu'il revient à la charge avec un régime à deux classes de chômeurs, pénalisant lourdement les travailleurs saisonniers parce qu'ils seront désormais considérés comme des chômeurs fréquents à qui on versera des prestations réduites?
[Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, does the minister confirm that he is coming back again to a scheme with two classes of unemployed, heavily penalizing seasonal workers because they will be considered from now on to be chronically unemployed and will receive reduced benefits?