Vertaling van "saison balnéaire 1989 peuvent " (Frans → Engels) :

5. Les États membres peuvent instaurer la surveillance des paramètres exposés à l'annexe I, colonne A, au cours de la première saison balnéaire complète suivant l'entrée en vigueur de la présente directive.
5. Member States may introduce monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, during the first full bathing season following the entry into force of this Directive.

Ceci imposerait des exigences déraisonnables aux pouvoirs publics locaux, qui devraient dans ce cas prélever également des échantillons en relation avec différents sports, lesquels peuvent avoir des saisons d’une durée beaucoup plus longue que la saison balnéaire effective.
That would place unreasonable demands upon the local authorities, which would then also have to take samples in connection with various sports, which might also have much longer seasons than the actual bathing season.

4. Les États membres peuvent débuter le contrôle des paramètres de l'annexe I au cours de la première saison balnéaire complète suivant l'entrée en vigueur de la présente directive et peuvent utiliser les résultats pour élaborer les ensembles de données sur la qualité de l'eau visés à l'article 8.
4. Members States may start monitoring the parameters in Annex I during the first full bathing season following the entry into force of this Directive, and may use the results for building up the sets of water quality data, referred to in Article 8.

les mesures appropriées durant la saison balnéaire visant à informer le public que les eaux peuvent être affectées par une contamination temporaire, ainsi que par des périodes durant lesquelles la baignade est interdite ou déconseillée.
appropriate measures during the bathing season to notify the public that the water may be subject to transitory contamination and to periods when bathing is prohibited or advised against.

(d) les mesures appropriées durant la saison balnéaire visant à informer le public que les eaux peuvent être affectées par une contamination temporaire, ainsi que des périodes durant lesquelles la baignade est interdite ou déconseillée.
(d) appropriate measures during the bathing season to notify the public that the water may be subject to transitory contamination and periods when bathing is prohibited or advised against

Certaines zones de baignade peuvent ainsi être interdites le temps d'une saison balnéaire sur la base d'un mauvais échantillon même si, sur le long terme, la qualité des eaux à cet endroit est plus que satisfaisante.
Certain bathing areas could thus be condemned for a particular bathing season on the basis of one bad sample although, seen in the longer perspective, the water quality is more than satisfactory.

Il est difficile à l'heure actuelle d'attribuer cette amélioration à une diminution de la pollution; les conditions météorologiques particulièrement favorables durant la saison balnéaire 1989 peuvent en effet être à la base de cette amélioration.
At the moment it is difficult to say whether this is attributable to lower pollution levels. It could be due to the particularly favourable weather in the 1989 bathing season instead.

* REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE Pour la saison balnéaire 1989, la République fédérale d'Allemagne a transmis des résultats pour 1 668 zones de baignade.
* FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY The Federal Republic of Germany submitted results from 1 668 bathing areas in the 1989 bathing season.

* ITALIE Pour la saison balnéaire 1989, les autorités italiennes ont transmis des informations concernant 3 833 zones côtières et 615 zones intérieures.
* ITALY The Italian authorities sent figures from 3 833 seawater bathing areas and 615 freshwater areas for the 1989 season.