Vertaling van "durant la saison balnéaire 1989 peuvent " (Frans → Engels) :

Les «Isle of Man Queenies» ne peuvent être récoltés que durant la saison autorisée («Queenie season»), qui débute traditionnellement le 1er juin.
Isle of Man Queenies can only be caught during the queenie season which traditionally starts on 1 June.

1. Les États membres veillent à ce que les informations suivantes soient activement diffusées et rapidement disponibles, durant la saison balnéaire, à un endroit facilement accessible et situé à proximité immédiate de chaque site de baignade:
1. Member States shall ensure that the following information is actively disseminated and promptly made available during the bathing season in an easily accessible place in the near vicinity of each bathing water:

les mesures appropriées durant la saison balnéaire visant à informer le public que les eaux peuvent être affectées par une contamination temporaire, ainsi que par des périodes durant lesquelles la baignade est interdite ou déconseillée.
appropriate measures during the bathing season to notify the public that the water may be subject to transitory contamination and to periods when bathing is prohibited or advised against.

(d) les mesures appropriées durant la saison balnéaire visant à informer le public que les eaux peuvent être affectées par une contamination temporaire, ainsi que des périodes durant lesquelles la baignade est interdite ou déconseillée.
(d) appropriate measures during the bathing season to notify the public that the water may be subject to transitory contamination and periods when bathing is prohibited or advised against

2. Si les eaux de baignade sont affectées par une contamination temporaire dont la cause est connue et dont la durée peut être prévue, elles reçoivent la classification qui serait la leur en l'absence de contamination temporaire, à condition que des mesures appropriées soient adoptées durant la saison balnéaire afin d'informer le public d'une contamination temporaire probable ou avérée des eaux de baignade, et afin que, durant toute période de contamination temporaire, la baignade soit interdite ou déconseillée.
2. If bathing water is affected by transitory contamination, the cause of which is known and the duration of which can be predicted, the bathing water shall be given the classification it would be given but for the transitory contamination, provided that appropriate measures are taken during the bathing season to notify the public whenever transitory contamination affecting the bathing water is expected or occurring and that, during any period of transitory contamination, bathing is prohibited or advised against.

(b) des mesures appropriées sont adoptées durant la saison balnéaire afin d'informer le public d'une contamination temporaire probable ou avérée de l'eau de baignade, et afin que, durant toute période de contamination temporaire, la baignade soit interdite ou déconseillée.
(b) appropriate measures are taken during the bathing season to notify the public whenever transitory contamination affecting the bathing water is expected or occurring and that, during any period of transitory contamination, bathing is prohibited or advised against.

5. Les États membres peuvent instaurer la surveillance des paramètres exposés à l'annexe I, colonne A, au cours de la première saison balnéaire complète suivant l'entrée en vigueur de la présente directive.
5. Member States may introduce monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, during the first full bathing season following the entry into force of this Directive.

*On entend par "zone de baignade", le lieu défini/distinct dans la limite des eaux de baignade où, en moyenne durant la saison balnéaire, se regrouperont le plus grand nombre de baigneurs.
*"Bathing zone" means the defined/discrete location within a bathing water where, on average throughout the bathing season, most bathers will be found.

Certaines zones de baignade peuvent ainsi être interdites le temps d'une saison balnéaire sur la base d'un mauvais échantillon même si, sur le long terme, la qualité des eaux à cet endroit est plus que satisfaisante.
Certain bathing areas could thus be condemned for a particular bathing season on the basis of one bad sample although, seen in the longer perspective, the water quality is more than satisfactory.