Traduction de «saisis d'une chose très sérieuse » (Français → Anglais) :

C'est une chose très sérieuse et je suis très heureuse de voir qu'aujourd'hui à la Chambre on reconnaisse le problème que l'alcool peut amener dans nos familles.
It is a very serious issue and I am very happy to see that today the House is recognizing the havoc alcohol can wreak on our families.

Il y a deux ou trois semaines, nous avons eu un débat sur le suicide au cours duquel les députés ont dit des choses très sérieuses et intéressantes.
We just had a debate on suicide a couple of weeks ago, in which members weighed in with very earnest and well-motivated speeches.

Mais si vous décidez de remanier une méthode de sécurité, c'est comme ça que je le vois, il s'agit d'une chose très sérieuse.
But if you're going to revamp a security methodology, which is what I would put it as, it's a very serious thing.

– (IT) Monsieur le Président, la situation dont nous discutons est très sérieuse, mais je pense que, dans certains cas, nous confondons encore les choses à des niveaux très différents.
– (IT) Mr President, the situation we are discussing is very serious, but I think in some cases, we are still confusing things at very different levels.

- (CS) Je crains sérieusement que l’on confonde deux choses très différentes en ce qui concerne la protection des femmes: les conditions d’emploi des femmes et la position juridique des indépendantes ou des femmes entrepreneurs.
– (CS) I have serious concerns that two quite different things are being confused relating to the protection of women: the employment conditions of women employees and the legal position of self-employed women, or entrepreneurs.

Une dernière chose. Madame Malmström, je vous demanderai de considérer très sérieusement les avis exprimés hier au sein des commissions concernant le Service européen pour la représentation extérieure.
One last thing: Mrs Malmström, I would ask you to take seriously the views that we expressed yesterday in the committees regarding the European External Action Service. The papers that I have so far .

Celle-ci s'occupait de cette question très sérieusement; je pense qu'elle a essayé de faire avancer les choses.
She took on this issue very strongly and I think she has tried to bring things forward.

Permettez-moi de vous poser une question très sérieuse: où en sont les choses en matière de droits de l’homme?
Let me ask a very serious question: how do things stand as regards human rights?

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le fait de soulever une question de privilège dans une assemblée législative est une chose très sérieuse.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the raising of a question of privilege is an extremely serious occasion in any legislative institution.

Passons donc aux choses sérieuses puisque nous sommes aujourd'hui saisis d'une chose très sérieuse.
We're back on to serious matters, and we have a very serious matter in front of us today.