Traduction de «saisis aujourd'hui touche » (Français → Anglais) :

La question dont vous êtes saisis aujourd'hui touche de très près les policiers en uniforme et les patrouilleurs de niveaux municipal et provincial, dans tout le Canada.
The issue that brings us here today is very specific to the uniformed or patrol sections of police services, municipal and provincial, across the country.

Poulin : Honorables sénateurs, le projet de loi C-232 dont nous sommes saisis aujourd'hui touche aux fondements mêmes de notre société : notre système judiciaire et son équité dans l'application de la justice.
Poulin: Honourable senators, the issue presented in Bill C-232 is fundamental to our society, our legal system and its equal delivery of justice.

De toute façon, le projet de loi dont la Chambre est saisie aujourd'hui touche l'ensemble des nations. Ce faisant, je n'aurais pas pu m'exprimer dans 40 langues.
In any case, the bill before the House today affects all the first nations and I could not have spoken in 40 languages.

En ce qui touche les préoccupations du sénateur Simard au sujet du projet de loi C-12, elles ne sont pas nécessairement liées aux projets de loi C-21 et C-22, voire au projet de loi C-10 dont nous sommes saisis aujourd'hui.
With respect to Senator Simard's concerns about Bill C-12, they are not necessarily related to Bill C-21, Bill C-22, or indeed Bill C-10, which we are considering today.

Souvent, à la Chambre, nous nous perdons dans des débats qui ne veulent rien dire pour la population. La question dont nous sommes saisis aujourd'hui touche directement les intérêts des Canadiens.
Many times in the House we absorb ourselves in debates about which Canadians may find themselves confused and searching for relevance, but this one clearly speaks directly to the interests of Canadians.