Traduction de «saisis aujourd'hui surtout » (Français → Anglais) :

La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui a été conçue après beaucoup de consultations auprès de nombreux groupes de défense d'intérêts, par exemple la Coalition canadienne de la santé, et surtout auprès de Canadiens intéressés.
The motion that was put forward today was done after a considerable amount of consultation with many advocacy groups, such as the Canadian Health Care Coalition and other stakeholders and organizations, but more important, with concerned Canadians.

C'est très bien mais c'est aussi, et surtout, en se focalisant sur ces causes structurelles que la Commission montrera qu'elle a saisi toute l'ampleur de la crise et qu'elle reconnaît que sa responsabilité et celle de l'Union sont clairement engagées dans ce qui arrive aujourd'hui.
This is excellent news, but it is mainly by focusing on these structural causes that the Commission will show that it has grasped the extent of the crisis and that it recognises that both it and the EU are fully accountable for what happens today.

Pourtant, le gouvernement a décidé de passer outre et de refuser les nombreuses recommandations fort valables découlant des mois de travail du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, qui ont donné lieu à une coopération multipartite, à la proposition dont nous sommes saisis aujourd'hui et, surtout, aux amendements du groupe n 4 que nous étudions maintenant.
Yet we have a government that has decided to bypass and sidestep the many good recommendations from months of work by the environment committee, work that resulted in all party co-operation and in the proposal before us today, particularly with the amendments in Group No. 4 which we are now addressing.

Je vais surtout parler d'un amendement en particulier faisant partie du groupe dont nous sommes saisis aujourd'hui.
I will focus on one particular amendment that is covered in the group we have before us today.

M. Morris Bodnar (Saskatoon-Dundurn, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'aborder la question dont nous sommes saisis aujourd'hui, surtout après avoir entendu certaines des observations faites, un peu plus tôt aujourd'hui, par divers députés et en particulier par les réformistes.
Mr. Morris Bodnar (Saskatoon-Dundurn, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure to speak on this particular matter today, especially in light of some of the comments that were made earlier today by different members, in particular from the Reform Party.

Le projet de loi C-68 dont nous sommes saisis aujourd'hui, surtout les dispositions concernant l'enregistrement, n'ajoute rien aux dispositions actuelles sur la sécurité.
Bill C-68, the registration provisions in the legislation in front of us today do nothing to enhance or improve on the existing safety provisions already in place.