Traduction de «saisis aujourd'hui représente » (Français → Anglais) :

Je ne dis pas que ce sera impossible plus tard, mais je crois que le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui représente bien le consensus auquel nous sommes parvenus, et c'est cela qui est important.
I do not say it is impossible in the future, but I believe that the bill that is before us today is a good representation of the consensus that has been achieved at this point, and that it is important.

Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui représente les aspirations valables et inspirées des principes d'un peuple et il dessine un cheminement que peuvent imiter d'autres groupes autochtones, les Inuits, les Métis et les autres habitants du Nord.
The legislation before us today carries the principled and worthy aspirations of a people and provides a road map for other first nations, Inuit, Métis and northerners to follow.

Ce texte qui est aujourd'hui sur notre table est le fruit de nombreux mois de travail, d'une collaboration étroite avec les représentants du Conseil sous la Présidence portugaise, laquelle a tout de suite saisi l'importance de cet ambitieux projet.
Well, the text we now have before us is the result of many months’ work, of close collaboration with the Council representatives under the Portuguese Presidency, which immediately saw the importance of this ambitious project.

En définitive, le projet de loi C-36, dont nous sommes saisis aujourd'hui, représente une mesure efficace qui devrait être examinée de près par le Comité de la justice.
At the end of the day, Bill C-36, the bill we are debating today, is an effective measure that should be looked at closely and in fact will be looked at closely at the justice committee.

La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui représente une petite mesure, mais c'est un symbole de ce qui est nécessaire.
The motion before us today is a small measure but is symbolic of what is needed.

L'amendement dont la Chambre est saisie aujourd'hui représente une réponse ferme du gouvernement fédéral à ce problème.
The amendment before the House today is a firm response to the issue on the part of the federal government.