Traduction de «saisis aujourd'hui préconise » (Français → Anglais) :

M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Madame la Présidente, la motion dont la Chambre est saisie aujourd'hui préconise la tenue d'un référendum auprès des Britanno-Colombiens.
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Madam Speaker, the motion before the House today calls for a referendum of the people of British Columbia.

Toutefois, si les banques étrangères pouvaient ouvrir des succursales au Canada et y livrer concurrence, comme le préconisent le député et ses collègues qui appuient le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui, le député ne songerait-il pas à approuver le projet de loi parrainé par le député de Regina—Qu'Appelle, lequel obligerait les banques à faire plus d'investissements communautaires, comme le mouvement coopératif, c'est-à-dire à réinvestir une part de leurs profits dans la collectivité pour favoriser le développement, surtout dans les régions rurales?
However, if foreign banks were allowed in and allowed to compete, as he and his party wish, would he not agree or take under advisement the private member's bill of my hon. colleague from Regina—Qu'Appelle which would force banks to have more community investment, similar to the credit union movement, where they would have to reinvest so much of their profits in the community so that we could have regional development, especially in the rural areas?

La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui préconise l'étude des diverses formes de représentation proportionnelle pouvant convenir à notre fédération.
Finally, we have today a motion before the House that says we should study the various forms of proportional representation that can be relevant to our unique federation.

Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui représente un grand pas vers la modification du Code canadien du travail, dont l'article 235 préconise, à première vue, la discrimination fondée sur l'âge.
This bill is an important step forward in amending the Canada Labour Code which, at first glance at section 235, is full of age discrimination.