Traduction de «saisis aujourd'hui demande » (Français → Anglais) :

La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui demande que la Chambre reconnaisse le caractère non démocratique de l’actuelle forme de représentation au Parlement du Canada.
The motion that we are considering calls on the House to recognize the undemocratic nature of the current form of representation in the Parliament of Canada.

La motion dont la Chambre est saisie aujourd'hui demande au gouvernement de renoncer tout de suite à dépenser 16 milliards de dollars en dehors de tout appel d’offres à un moment où il n’y a pas encore de pénalité à le faire et de s’engager à remplacer les chasseurs furtifs CF-18 dans le cadre d'un appel d'offres canadien ouvert et transparent.
The motion before the House today calls upon the government to immediately cancel the plan to spend at least $16 billion through an untendered, uncompetitive process while there is still no penalty for withdrawing from this announced or intended procurement, and to commit to holding an open, transparent Canadian competitive process to replace the CF-18 fighter jets.

La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui demande simplement à la Chambre une garantie que les sièges à la Chambre seront réservés au Québec dans une proportion de 25 p. 100, ou de 24,3 p. 100. Voyons cette proposition dans le contexte des trois principes de la représentation démocratique que j’ai énoncés.
The motion before the House today simply wants a guarantee of 25%, or 24.3.%, of the House's seats for the province of Quebec. Let us look at the proposal in the context of the three principles I have established for democratic representation.

Sur demande d'un quart des membres de la commission d'enquête ou des autorités communautaires ou nationales, ou dans le cas où la commission temporaire d'enquête est saisie d'informations relevant du secret, le huis clos est de droit.
Proceedings shall take place in camera if requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, or by the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secret information.

Enfin, et il est important de le signaler, la motion de l'opposition dont nous sommes saisis aujourd'hui demande:
Finally, and important to note, the opposition day motion we are dealing with today states:

Le projet de loi de crédits provisoires dont nous sommes saisis aujourd'hui demande des autorisations de dépensesde 33,2 milliards de dollars pour jusqu'à la fin de la deuxième période de crédits en 1997-1998.
This interim supply bill before you today is seeking $33.2 billion of spending authority to provide for government expenditures up to the end of the second supply period in 1997-98.