Traduction de «saisis aujourd'hui améliorera et modernisera » (Français → Anglais) :

En somme, le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui renforcera la stabilité du secteur financier, améliorera les dispositions de protection des consommateurs et ajustera le cadre de réglementation pour qu'il soit mieux adapté aux changements récents.
In summary, today's act would reinforce financial sector stability, fine-tune consumer protection provisions and adjust the regulatory framework so it can better adapt to new developments.

Voilà ce que feront les modifications dont nous sommes saisis aujourd'hui. Le projet de loi C-43 modernisera le régime disciplinaire dans les établissements fédéraux, par exemple en réprimant le comportement des délinquants caractérisé par le manque de respect, l'intimidation et l'agression, y compris le fait de lancer des substances corporelles.
As well, Bill C-43 will modernize the system of discipline in federal penitentiaries by, for example, addressing disrespectful, intimidating and assaultive behaviour by inmates, including the throwing of bodily substances.

Le projet de loi S-19 dont nous sommes saisis aujourd'hui améliorera et modernisera la Loi canadienne sur les sociétés par actions à quatre égards.
Bill S-19, which is before us today, will improve and modernize the CBCA in four specific areas.

Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui améliorera aussi l'accès à la formation et au recyclage de nombreux Canadiens ayant la charge de jeunes familles.
Today's bill will also improve access to training and retraining for many Canadians who have young families to care for.

Honorables sénateurs, nous sommes saisis d'un projet de loi qui modernisera et améliorera notre législation en matière de créances maritimes afin qu'elle réponde aux exigences canadiennes actuelles en ce qui a trait à la responsabilité des propriétaires de navires, particulièrement envers les passagers.
Honourable senators, we have in front of us a bill which will modernize and improve our legislation for maritime claims to ensure that it meets current Canadian requirements in the area of shipowners' liabilities, in particular, passenger liability.