Traduction de «saisie aujourd'hui soit » (Français → Anglais) :

Diane Marleau, appuyée par John Duncan, propose, Que le budget pour la période allant du 15 septembre 2001 au 31 mars 2002 déposé aujour’hui soit approuvé.
Diane Marleau, seconded by John Duncan, moved, That the budget for the period of September 15, 2001 to March 31, 2002, tabled today be concurred in.

7. nourrit, par conséquent, l'espoir mesuré que l'occasion qui se présente aujourd'hui soit saisie et que des mesures supplémentaires immédiates et à long terme soient prises pour réaliser une avancée majeure dans les relations bilatérales;
7. Expresses, accordingly, its measured hope that the present opportunity will be seized and followed by both immediate and long-term additional measures providing grounds for a breakthrough in bilateral relations;

Lors de mon entretien avec le nouveau directeur parlementaire du budget, j'ai eu l'occasion de discuter de la mesure législative dont nous sommes saisis aujourd'hui, soit le projet de loi S-201.
In talking with the new Parliamentary Budget Officer, I had an opportunity to discuss the bill that is currently before us today, Bill S-201.

Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole, une deuxième fois, au sujet du projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui, soit celui sur le recyclage des produits de la criminalité, le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
Mr. Speaker, I am pleased to speak a second time about the bill that is before us today, which deals with money laundering and financing terrorist activities.

Ce projet de loi dont la Chambre est saisie aujourd'hui, soit le projet de loi C-13, correspond à la mise en application de certaines dispositions du budget, entre autres celles qui exigent des modifications à certaines lois.
Bill C-13, which has been tabled in the House today, represents the implementation of certain provisions of the budget, including those requiring amendments to certain acts.

11. souhaite que soit saisie l'occasion qu'offre la nécessaire évolution de la législation européenne en matière de risques industriels, pour que l'Union s'interroge, dans le cadre du développement durable, sur l'utilité ou la finalité de certains produits chimiques, et de certains procédés de fabrication aujourd'hui obsolètes;
11. Hopes that the opportunity offered by the necessary evolution of European legislation relating to industrial risks will be seized to prompt the Union, in the context of sustainable development, to question the usefulness or purpose of certain chemical products and of certain now obsolete production processes;

L'argument est ridicule et j'ai honte de voir qu'un député l'ait soulevé à la Chambre (1345) Revenons à la mesure législative dont la Chambre est saisie aujourd'hui, soit le projet de loi C-92, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.
It is a ridiculous argument and I am ashamed that someone would bring that up before this House (1345) I want to get to the business before the House today, Bill C-92, an act to amend the Canadian Wheat Board Act.