Vertaling van "saisie aujourd'hui parce " (Frans → Engels) :

J'hésite un peu à aborder la question dont nous sommes saisis aujourd'hui, parce que je viens de Toronto.
I am somewhat reluctant to get into this subject because I am from Toronto.

Je suis donc heureuse d'appuyer le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui parce qu'il permettrait d'atteindre tous ces objectifs, dans la foulée des autres mesures impressionnantes déjà prises par le gouvernement pour défendre les victimes et sévir contre tous les types de crime.
I am therefore pleased to support the bill before us today, which would do all of that and would build on our government's already impressive record of standing up for victims and cracking down on all types of crime.

[Traduction] L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, j'appuie la motion dont la Chambre est saisie aujourd'hui parce que je crois que l'agriculture connaît une véritable crise, l'industrie des productions animales surtout.
[English] Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I rise to support the motion before the House today because I believe agriculture is in a real crisis, particularly the livestock industry.

J'appuierai la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui parce qu'elle porte sur la politique générale du gouvernement.
I will support this motion today because it reflects on the overall policy of the government.

D'ailleurs, le plus contraignant de ces trois projets de loi est celui dont vous êtes saisis aujourd'hui parce qu'il oblige le premier ministre ou le gouvernement à agir d'une manière particulière, ce qui n'est pas le cas des deux autres textes.
In fact, the most coercive of all those three pieces of legislation is the one before you today that compels the Prime Minister or the government to act in a particular fashion that the other bills do not.