Traduction de «sais que vous travaillez depuis » (Français → Anglais) :

Je sais que vous travaillez depuis longtemps sur des dossiers qui concernent les femmes.
I know you have been working on women's issues for a long time.

Le sénateur Moore : Je sais que vous travaillez depuis des années auprès de gens d'affaires et de fonctionnaires en Amérique centrale et en Amérique du Sud et qu'on vous a même rendu hommage pour votre travail.
Hon. Wilfred P. Moore: I know that you have been working for years with business people and with government people in Central America and South America, and indeed you have been honoured for your work.

Monsieur Allard, je sais que vous travaillez assidûment dans le domaine depuis longtemps, et je sais quelles recommandations proviennent du comité d'examen.
Mr. Allard, I know that your involvement has been pretty steady for a long time, and I know what recommendations came out of the review committee.

Je pense aussi au manque total de transparence des services financiers, mais je sais, Monsieur le Commissaire, que vous travaillez d’arrache-pied sur ces matières.
I am also thinking of the total lack of transparency in the financial services sector, but I am aware, Commissioner, that you are working tirelessly on these issues.

Je sais que vous travaillez actuellement à votre avis concernant le plan SET, et je me réjouis d’entendre vos opinions.
I know that you are working on your opinion on the SET Plan, and am very much looking forward to hearing your views.

Je sais que vous travaillez à Ottawa et un certain nombre d'entre vous souffrent du décalage horaire, mais multipliez cela par dix et divisez par trois, ajoutez un préavis de deux heures seulement et puis vous allez travailler.
I know many of you work in Ottawa and you experience jet lag. Multiply that by ten, divide by three, add a two-hour call, and away you go to work.

La vérité peut faire la différence. Le changement, c’est avoir le courage de ne pas simplement dire: je sais que vous vous donnez beaucoup de mal, que vous travaillez tout le temps, que vous souffrez autant que nous de la souffrance des Palestiniens et des Israéliens, mais il faut aussi, de grâce, agir!
The difference is the courage not just to say: I know that you have an enormous task, that you are always working, that you are suffering with us for the suffering of Palestinians and Israelis, but there is also, for pity’s sake, a need to do something!

Je sais que vous avez déjà rencontré le nouveau dirigeant polonais, mais le grand public doit pouvoir se rendre compte en pratique que nous avons une vision d'une Europe tout à fait complète et unie et que vous, le Parlement et le Conseil, y travaillez ensemble.
I know you have already met the new Polish leader, but the public at large needs to be able to see in practice that we have a vision of a fully complete, united Europe and that you, Parliament and the Council are working together to achieve this.

Ne relâchez pas votre effort - je sais, depuis la conversation que nous avons entretenue cet après-midi, que vous travaillez durement - et je vous encourage également à stimuler cette importante négociation.
Keep up the hard work – I can see from the conversation we had this afternoon that you are working hard – and I encourage you also to move forward with that important negotiation.

Je sais que vous travaillez dans ce domaine depuis longtemps, et je sais aussi que vous vous êtes engagée à trouver une façon d'accorder ce genre de protection aux personnes.
I know how long you have been working in this area and I know your commitment to finding this kind of protection for individuals.