Traduction de «sais que cela réjouit probablement » (Français → Anglais) :

Je sais que cela réjouit probablement M. Jean, mais cela ne m'ennuie pas de lui faire plaisir à l'occasion.
I know that probably makes Mr. Jean happy, but I'm not averse to doing that on occasion.

Je sais que cela appuie probablement votre point de vue, mais je dis que ça n'est pas seulement de l'eau douce.
I know it probably makes your point better, but I am saying that is it is not all fresh water.

Nous étions aux prises avec cette question quand j'étais un jeune agriculteur—la question des produits chimiques, de l'harmonisation, des essais, des résidus—et voilà que la situation se reproduit avec le Roundup. Je sais que cela va probablement affecter notre production de canola et sa mise en marché.
We dealt with it when I was a young farmer—the chemical issue, the harmonization, the testing, the residue issue—and now we have it with the Roundup issue, and I know it's going to affect us in canola production and marketing probably.

Je sais que cela n'est pas conforme à l'usage, mais je vais y déroger pour aujourd'hui. Nous partageons tant de secrets que vous garderez probablement jusqu'à la fin de vos jours.
We have so many secrets, and you will probably carry them to the end of your days.

Cela ne surprendra probablement personne d’apprendre que cette période réjouit tous les défenseurs d’une réglementation et d’un contrôle excessivement zélés.
It is hardly likely to surprise anyone that this is a time of festivity for those with a zeal for regulation and control.

S'il s'agit de consultations, je veux bien, mais c'est plutôt comme signer un chèque en blanc et cela m'inquiète, et je sais que cela inquiète probablement les Autochtones.
If it's an issue of consulting, but it's like signing a blank cheque here, I do have concerns, and I know aboriginal people probably would too.

Il me semblerait entre autres - je ne sais cependant pas si cela est vrai - que certains États de l’Union, l’Italie et la Grèce par exemple, ne seront probablement pas pris en compte par un tel système de défense antimissile.
It would appear to me – I do not know whether it is true, however – that among other things certain States of the Union will probably not be taken into consideration in respect of such a missile defence system, for example Italy and Greece.