Vertaling van "cela appuie probablement " (Frans → Engels) :

Je sais que cela appuie probablement votre point de vue, mais je dis que ça n'est pas seulement de l'eau douce.
I know it probably makes your point better, but I am saying that is it is not all fresh water.

Le Parti réformiste appuie probablement cela.
The Reform Party may agree with that.

À part cela, il faudrait probablement discuter des hypothèses sur lesquelles s'appuie la recommandation de créer un milieu plus compétitif pour la prestation des soins de santé.
The other issue that seems to warrant further discussion with the recommendation to introduce a more competitive environment in the provision of health care is its underlying assumptions.

Il devrait accorder son appui aux Guides du Canada à hauteur de ce qu'il dépense pour aider financièrement l'Association des non-fumeurs; cela lui serait probablement plus salutaire.
He should be supporting the girl guides with the same kind of money that he spends to support the Non-Smokers Rights Association it would probably do him more good.

La facilité avec laquelle ce processus serait accompli garantirait, par exemple, que, dans ce système, notre séance serait à la disposition des gens probablement cet après-midi, mais au plus tard demain matin, parce que, comme le sénateur Duffy vous le dira, pour accomplir cela numériquement, il suffit maintenant que le monteur — parce qu'il s'agit d'un monteur — détermine quand le maillet est tombé à la fin d'un débat sur un sujet donné, coupe, appuie sur un bouton, et le tour est joué.
The ease with which this can be done would ensure that, for example, this meeting would, in that system, be up and available for people to see probably this afternoon but certainly no later than tomorrow morning, because, as Senator Duffy will tell you, the process of doing this digitally now simply consists in the editor — it is an editor — determining when the gavel was pounded; scroll down; when did the gavel come down to end the debate on that subject; snip-snip; push a button; boom, it is there.

À cela s'ajoutent probablement des chiffres non connus bien plus élevés. Si l'on s'appuie sur les anciennes analyses DAS de la Cour des comptes (elle ne les publie plus aujourd'hui), les chiffres non connus devraient représenter, au minimum, quelque 4% supplémentaires des dépenses.
In addition to this, there is probably an undisclosed figure several times as high (underreporting). On the basis of the analysis provided by the Court of Auditors for its Statement of Assurance (DAS) in the past (the Court of Auditors no longer publishes these figures), the undisclosed figure for expenditure is probably at least a further 4%.