Traduction de «sais pas si mme lalonde serait » (Français → Anglais) :

Je sais toutefois que Mme Lalonde, par exemple, assiste régulièrement aux réunions de l'Union européenne, au Conseil de l'Europe, et que Mme Carroll, qui est la secrétaire parlementaire du ministre, a été pendant de nombreuses années vice-présidente de notre groupe Canada-Europe et qu'elle connaît très bien le Conseil de l'Europe.
But Madame Lalonde, for example, is a regular attendee at the European Union, at the Conseil de l'Europe, and Madame Carroll, who is the parliamentary secretary to the minister, has been the vice-chair of our Canada-Europe group for many years and is very familiar with the Council of Europe.

Je ne sais pas si Mme Lalonde envisagerait de supprimer la quatrième partie.
I don't know whether Madame Lalonde wants to consider withdrawing that fourth part.

Toutefois, la méfiance est de rigueur. Ce conseil trouve sa raison d’être dans la demande de vote par division qui a également été déposée pour le paragraphe 5. En effet, ce serait une erreur de penser que si nous tenons une partie de ces informations confidentielle - je m’adresse en particulier à Mme Cederschiöld, pour qui, d’après ce que je sais, ce point est très sensible -, tout ce que nous obtiendrons, c’est le risque de voir les députés européens davantage exposés à des attaques agressives et démagogiques.
Beware though, and I say this because an application has also been filed for a split vote on paragraph 5, it would be a mistake to think that if we keep some of this information confidential – I am addressing Mrs Cederschiöld, who I know is sensitive on this issue – we will really just succeed in leaving ourselves more exposed to aggressive, demagogic attacks on MEPs.

[Français] Mme Francine Lalonde: Je ne sais pas si Mme Jennings serait satisfaite de cela, mais il me semble qu'il serait intéressant de dire au ministère et au sous-ministre responsable M. Wright est le premier sous-ministre du ministre des Affaires étrangères que nous prenons notre travail au sérieux et que lorsque des questions comme celles qu'elle a posées sont posées ça aurait pu être moi ou quelqu'un d'autre , nous nous attendons à ce qu'il y ait un suivi sérieux.
[Translation] Ms. Francine Lalonde: I don't know if this would satisfy Ms. Jennings, but it seems to me it would be interesting to tell the department and the deputy minister in charge—Mr. Wright is the senior deputy minister of the Minister of Foreign Affairs—that we take our work seriously and when questions like the one she asked are put to them—it could have been put by myself or someone else—we expect serious follow-up.

Je ne sais pas si Mme Lalonde serait d'accord — si nous étudions cette motion, qu'on la mette aux voix — de présenter sa motion afin que nous puissions entendre les témoins de la Croix-Rouge internationale à ce moment-ci.
I don't know whether Madam Lalonde would agree—if we deal with this motion, dispense with it—to have her motion tabled, so we can hear from the International Red Cross witnesses at this point.

J'ai sur ma liste M. Bellemare, Mme Jennings et M. Jones, et je sais pas si Mme Lalonde ou M. Strahl veulent aussi intervenir.
I have Mr. Bellemare, Madame Jennings, and Mr. Jones, and I don't know about Madame Lalonde or Mr. Strahl.