Vertaling van "sais combien cela " (Frans → Engels) :

Je sais combien cela peut être difficile.
I know how difficult it is.

Je sais combien cela doit être difficile de passer une matinée à venir discuter ainsi, alors que l'on a l'impression que la discussion ne mène nulle part étant donné la grande divergence d'opinions.
I know what it is to just take a morning off to come here for a discussion that sometimes makes us feel as though it's not getting anywhere because there's such a diversity of views.

Je sais combien cela est important pour vous.
I know how important that is to you.

− Monsieur le Président, je souhaite avant tout remercier le Parlement d’avoir abordé rapidement la proposition de la Commission, car je sais combien cela est difficile.
− Mr President, I first of all should thank Parliament for having addressed the Commission proposal as a matter of urgency and I know this is not easy at all.

Ayant moi-même conseillé en 1999, dans le cadre du PNUD, le nouveau parlement indonésien sur la révision de son règlement, je sais combien cela peut être utile.
I am aware as someone who has behalf on the UNDP on advising the new Indonesian Parliament in 1999 on revisions to their Rules of Procedure, of exactly how useful this can be.

La Commission s’est engagée dans une déclaration à revoir tout l’acquis afin de l’adapter autant que cela s’avère légalement nécessaire au régime des actes délégués, et je sais combien c’est important pour cette Assemblée.
The Commission has committed in a declaration to review all the acquis in order to adapt it as far as legally required to the regime of delegated acts, and I know how important this is for this House.

Monsieur le Président, je sais combien cela doit être difficile pour le ministre.
Mr. Speaker, I realize how difficult this must be for the minister.

Cela n’est possible qu’à travers une action conjointe de la Commission et du Conseil. Je sais combien cela est difficile.
This can only be achieved through joint action between the Commission and the Council, and I know how difficult that is.

Pour avoir débattu par exemple de REACH, je sais combien cela est difficile.
I know from discussing REACH, for example, how difficult this can be.

C'est pourquoi ma seule recommandation est de procéder avec prudence et de chercher—et je sais combien cela peut être difficile—des preuves corroboratrices plutôt que les ouï-dire de personnes qui peuvent être tout à fait sincères mais qui peuvent aussi se tromper ou de personnes qui peuvent être sincères et avoir raison.
That's why my only plea is to tread carefully and to look—and I know how hard this is—for corroborative evidence rather than the say-so of people who may be entirely sincere but mistaken, or of people who may be sincere and correct.