Traduction de «sage d'adopter cela » (Français → Anglais) :

Je ne me vois pas comme un iconoclaste par rapport à cette question, et si des sénateurs ayant des voix plus réfléchies, plus sages et plus expérimentées que la mienne pensent que nous avons une chance de faire adopter cette motion en supprimant l'idée d'abolition, je serais ouvert à la discussion et je me montrerais aussi constructif que cela est humainement possible.
I am not an iconoclast on this issue and if more established and thoughtful voices in this chamber with more wisdom and experience than I thought that we had a chance of moving this resolution forward by removing the proposition of abolition, I would be open to that discussion and I would be as constructive as is humanly possible.

Être sage, cela signifie pour moi adopter la proposition de la Commission telle quelle, car les alternatives sont moins bonnes.
This means for me that we should endorse the Commission's proposal without any amendments, for the alternatives are inferior.

De plus, l'applicabilité du texte actuel semble très douteuse et il me paraît plus sage d'adopter un régime TVA au niveau de l'OCDE, même si cela ne donne vraisemblablement lieu qu'à la base d'un code de conduite.
Moreover, I very much doubt whether the present text will be able to find general acceptance. To my mind, it would be wiser to aim for a VAT regime in the OECD framework, even though in all probability it would only take the form of a code of conduct at that level.

Le Conseil est-il conscient du fait que le comité de gestion du centre de surveillance a adopté une résolution exprimant son regret quant à la démission du professeur Pelinka et aux événements qui ont provoqué cette démission et le Conseil est-il prêt à attirer l'attention des Sages sur cet incident particulier et à leur demander de l'inclure dans leur rapport ? Car il me semble évident que cela constitue un exemple possible de la manière dont nos valeurs européennes communes sont ébranlées par l'actuel gouvernement de l'Autriche.
Is the Council aware that the management committee of the Monitoring Centre has passed a resolution expressing regret at the resignation of Professor Pelinka and the events leading to that resignation and is the Council prepared to draw the attention of the Wise Men to this particular incident and ask them to include that in their report because it clearly seems to be a possible example of how our common European values are being undermined by the current government in Austria?

Cela est d'autant plus vrai que, par son projet de loi, le gouvernement cherche à se soustraire à l'article très sage de la Loi électorale qui dit qu'aucune modification ne doit être mise en oeuvre dans les six mois suivant son adoption.
It is all the more true when the government seeks, through this bill, to avoid the very thoughtful section in the present Elections Act that states that no implementation of changes can take place within six months of the passage of any amendment.

Il serait sage de réfléchir à cela et à ce qui se produira au Yukon si ces projets de loi sont adoptés.
It is wise to reflect on the meaning of this when we look at what will be happening to the Yukon if these bills are passed.

Vous dites qu'il est sage d'adopter cela maintenant pour se conformer à la décision de la cour, mais rejetez-vous d'emblée toute possibilité de formuler à ce comité, l'automne prochain, de nouvelles recommandations sur une nouvelle façon de faire pour reconnaître les formations politiques, afin qu'elles puissent être inscrites sur un bulletin de vote et ainsi éviter les problèmes auxquels faisait référence M. White tout à l'heure?
You said that it was a good idea to pass this bill now in order to comply with the court ruling, but are you automatically dismissing any possibility of providing this committee with new recommendations in the fall on a new approach to recognizing political parties, so that they can be identified on the ballot and we can avoid the problems that Mr. White referred to earlier?