Vertaling van "paraît plus sage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plus heureux que sage
fool-happy

moyen le plus sage
wise approach

il y a plus de fous que de sages
there are more fools than wise men

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après tout, il paraît plus sage de contenir et de limiter les méfaits du capitalisme débridé en réglementant le marché du travail, les méthodes de production, et l’accès aux biens essentiels.
After all, it appears much wiser to contain and limit the harms of full blown capitalism by regulating the labor market, production processes, and access to essential goods.

S’il nous a donc paru plus sage de nous limiter dans notre rapport à en souligner l’importance en attendant de voir ce que nous réserve l’avenir proche, je voudrais profiter de l’occasion qui m’est ici donnée pour évoquer cette question qui me paraît essentielle et touche finalement au fondement même de toute démarche de coopération, voire même de tout projet politique.
If, therefore, we thought it wiser to confine ourselves in our report to emphasising the importance of this aspect while waiting to see what the near future holds for us, I should like to take this opportunity to raise this issue which I think is vital and ultimately has bearing on the very basis of any cooperative initiative or even, indeed, of any political project.

De plus, l'applicabilité du texte actuel semble très douteuse et il me paraît plus sage d'adopter un régime TVA au niveau de l'OCDE, même si cela ne donne vraisemblablement lieu qu'à la base d'un code de conduite.
Moreover, I very much doubt whether the present text will be able to find general acceptance. To my mind, it would be wiser to aim for a VAT regime in the OECD framework, even though in all probability it would only take the form of a code of conduct at that level.

Je dois dire qu’elle me paraît extrêmement sage, puisque, si le débat a lieu prochainement, nous attendons des éléments d’information qui nous permettront de nous prononcer d’une façon plus éclairée sur cette question très importante.
I must say I find it extremely sensible, since the debate is to take place shortly and we are awaiting details which will enable us to give a more informed opinion on this very important issue.

Dans ces conditions, il nous paraît sage que le gouvernement prévoie une méthode d'administration des fonds de pension qui ait une portée plus vaste.
In light of that, we believe that it is prudent for government to mandate a more encompassing method of governance of pension funds.