Vertaling van "sacrement du mariage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ordre | sacrement de l'ordre | sacrement de l'ordination | sacrement du ministère apostolique
Order | Orders | holy orders | Holy Orders | holy order | Holy Order | Sacrament of Holy Orders | sacrament of order | Sacrament of Orders | sacrament of ordination

Prêtres du Très Saint-Sacrement [ Pères du Saint-Sacrement ]
Congregation of the Blessed Sacrament

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé
child, early and forced marriage

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
marriage of convenience | sham marriage

naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]
be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]

acte de mariage | certificat de mariage | extrait de mariage
marriage certificate

Loi sur le mariage au Canada [ Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) afin de protéger la définition juridique de mariage en invoquant l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés ]
Canada Marriage Act [ An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of marriage by invoking section 33 of the Canada Charter of Rights and Freedoms ]

sacrement
sacrament

marieur | marieuse | faiseur de mariages | faiseuse de mariages
matchmaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande à tous les députés de se joindre à moi et, au moment du vote, de défendre et de promouvoir la définition traditionnelle du mariage. Je conclus mon discours par ceci: « Dieu tout puissant, protecteur des familles, guide-nous dans nos efforts pour défendre le saint sacrement du mariage en tant qu'union d'un homme et d'une femme.
I shall conclude my speech as follows, “Almighty God, protector of all families, guide us in our efforts to defend the holy sacrament of marriage as the union between a man and a woman.

Selon moi, il existe dans cette mesure législative une distinction très claire entre mariage civil, mariage religieux et sacrement du mariage.
I believe that there is quite clearly a distinction in this legislation between a civil marriage and a religious marriage, and the sacrament of marriage.

Mais, dans notre foi catholique, nous considérons le mariage comme l'un de nos sept sacrements, et le sacrement du mariage unit un homme et une femme.
But in our Catholic faith, we deem it as one of our seven sacraments, and with us the seven sacraments are a male and a female.

Pour les catholiques, le mariage comporte trois aspects essentiels le soutien réciproque, l'ouverture à la procréation et la grâce spéciale que confère la cérémonie, dans notre cas le sacrement du mariage.
For Catholics, marriage has three essential aspects the mutual care of the couple, the openness to procreation, and the special graces bestowed by ceremony, in our case the sacrament of matrimony.

Donc, quelle que soit la solution retenue, que l'État se désengage complètement au sujet du mariage ou qu'il trouve un commun dénominateur, éventuellement sous la forme d'un régime enregistré reconnaissant les relations de toutes sortes, le sacrement du mariage aura alors perdu toute sa valeur, toute sa place, toute sa signification, toute son originalité.
So for whatever reason, whether the government completely removes itself from marriage or comes up with a more common denominator, maybe a registered plan that recognizes relationships of all sorts, then holy matrimony has lost its value, lost its place, its significance, its uniqueness.

- (EN) J'ai voté contre ces rapports car ils consacrent un principe élevant la perversion sexuelle au même rang que le sacrement du mariage et que la conception d'une sexualité inscrite dans le cadre exclusif du mariage.
– I voted against these reports because they enshrine within them the principle that sex perversion is elevated onto the level of holy marriage and sex only within the marriage bond.

Ainsi, nous avons une proposition qui élève l'homosexualité au rang de sacrement du mariage.
We have a proposal that elevates homosexuality to the same position as holy marriage.