Vertaling van "sabrant dans " (Frans → Engels) :

Le principal coupable dans tout cela est le gouvernement fédéral qui détruit depuis quelques années notre système de santé en sabrant dans les transferts aux provinces au titre de la santé.
The major culprit is the federal government and its plan over the last few years to gut the health care system by cutting back on health transfers to the provinces.

Ce serait faire preuve de myopie que d'essayer de faire des économies en sabrant dans les investissements consacrés aux ressources humaines".
It would be short-sighted to try and make savings by cutting investment in people".

Ils trouvent l'argent en sabrant dans les programmes environnementaux.
They find the money by cutting environmental programs.

Les catastrophes naturelles comme le tsunami ne peuvent être allégées en sabrant dans des lignes politiquement importantes.
Natural disasters such as the tsunami cannot be alleviated by making drastic cuts in areas of political significance.

Ensuite, contrairement à ce que cette motion propose, nous ne devrions pas le faire en sabrant dans les rôles que le gouvernement fédéral joue au niveau du développement des ressources humaines dans tout le Canada.
Second, we should not do it, as this motion suggests, by gutting the rolls of the federal government in human resource development, the development of the human resource of Canada across the country.

.depuis 1994, en sabrant dans les dépenses sociales pour lutter contre les déficits budgétaires, le parti au pouvoir dans le pays n'a pas accordé assez d'attention aux conséquences néfastes que cela aurait sur les droits économiques, sociaux et culturels de la population canadienne dans son ensemble et des groupes vulnérables en particulier.En raison de l'absence d'un seuil de pauvreté officiel, il est difficile d'exiger des comptes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les obligations qui leur incombent en vertu du pacte.
—since 1994, in addressing the budget deficits by slashing social expenditure, the State Party has not paid sufficient attention to the adverse consequences for the enjoyment of economic, social and cultural rights by the Canadian population as a whole, and by vulnerable groups in particular.The absence of an official poverty line makes it difficult to hold the federal, provincial and territorial governments accountable with respect to their obligations under the Covenant.