Vertaling van "sable pour résoudre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

gros sable | sable à gros grains | sable graveleux | sable gros | sable grossier
coarse sand

régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]
settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]

sable grossier [ sable gros | gros sable | sable graveleux ]
coarse sand

sable bitumineux | sable bitumeux | sable asphaltique | sable pétrolifère
oil sand | bituminous sand | tar sand | asphaltic sand | oil-bearing sand

ouvrier au mélange de sable de fonderie [ ouvrière au mélange de sable de fonderie | ouvrier au malaxage de sable de fonderie | ouvrière au malaxage de sable de fonderie ]
foundry sand mixer

sable de quartz | sable quartzeux | sable quartzique
quartz sand

sable glaiseux | sable limoneux | sable loameux
loamy sand | loamy sand soil

résoudre des problèmes d'expédition
determine shipment issues | fix shipment issues | resolve shipment issues | settle shipment issues

résoudre des cas complexes d’imputation comptable
resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pétitionnaires demandent également au gouvernement du Canada d'imposer un moratoire sur toute expansion de l'exploitation des sables bitumineux jusqu'à ce que les émissions de carbone aient été plafonnées de manière significative, qu'on ait trouvé une façon de résoudre les répercussions sur le plan de l'environnement et de la santé et que des aires protégées aient été constituées.
It also calls upon the Government of Canada to invoke a moratorium on the further expansion of tar sands development until carbon emissions are capped significantly, environmental and health impacts are addressed and protected areas are set aside.

Deuxièmement, le pollueur, au sens où vous en avez parlé, paiera parce que quelles que soient les exigences qui découlent de notre stratégie de changement climatique, la technologie exigera de résoudre le problème et les investissements pour cette technologie viendront des compagnies qui exploitent activement les sables bitumineux.
Secondly, the polluter, in the sense that you speak of, will pay, because whatever requirements emerge from our climate change strategy technology will be what will be required to solve that problem, and that technology investment will be made by the companies active in the oil sands.

Le plus important est que nous pouvons réussir à apporter notre grain de sable pour résoudre ce problème difficile, complexe et douloureux, le terrorisme, qui nous frappe et qui ne connaît pas de frontière.
And, most importantly, we shall be able to provide our own small contribution to the solution of this difficult, complex and painful problem that weighs heavy upon us and knows no borders, which is terrorism.

J'espère vraiment que le groupe des socialistes changera d'avis, sortira la tête du sable et réalisera que c'est le problème à résoudre et que mieux vaut le faire maintenant que plus tard.
I very much hope that the Socialist Group will change their mind, get their heads out of the sand and realise that this is the problem which we have to tackle and that it is better to do it now rather than later.

Ce n'est pas en se mettant la tête dans le sable ou en ignorant des problèmes qu'on peut les résoudre.
Indeed, problems do not go away if you bury your head in the sand or ignore them.

Le premier ministre va-t-il rebâtir le régime des soins de santé ou va-t-il simplement lancer un sac de sable pour résoudre la crise qui l'afflige?
Is the Prime Minister going to rebuild the health care system or is he simply going to throw a sand bag on this particular crisis?

Le Canada ne peut résoudre le problème des changements climatiques si les sables bitumineux de l'Alberta continuent d'être exploités au rythme actuel.
Canada cannot address climate change if the Alberta tar sands continue to be developed at the current rate.