Vertaling van "sable à gros grains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gros sable | sable à gros grains | sable graveleux | sable gros | sable grossier
coarse sand

grosseur de grain austénitique des aciers à grain fin et des aciers à gros grain
size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels

à grain grossier | à gros grain | grossier
coarse | coarse-grained

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concernant les règles et les réglementations, un collègue me demandait récemment la raison de cette insistance «à mettre un grain de sable dans chaque rouage qui fonctionne».
In connection with rules and regulations, a colleague recently asked me why there is an insistence on ‘pouring sand into every moving part’.

Votre rapporteur trouve intellectuellement séduisante l'idée de James Tobin d'injecter dans les rouages de la finance internationale quelques grains de sable contre la spéculation.
Your rapporteur finds James Tobin's idea intellectually seductive - putting a tiny spoke against speculation in the wheels of international finance.

Mais il existe un certain nombre d’États membres qui utilisent de façon extensive du miel filtré pour éliminer les restes d’insectes, les grains de sable et les fragments de pollen.
But there are a number of Member States which use filtered honey extensively to remove insect debris, grains of sand and pollen fragments.

Une taxe comme celle imaginée par James Tobin - prix Nobel en économie - constituerait un "grain de sable" dans les rouages trop bien huilés de la spéculation et les sommes considérables qu'elle pourrait dégager sont autant d'arguments qui plaident en faveur de son application, quand on sait que, même en adoptant un taux très bas (environ 0,05 %), elle rapporterait près de 600 milliards de francs par an, selon les estimations les plus pessimistes !
The fact that a tax such as that envisaged by James Tobin, the recipient of the Nobel Prize for Economics, would represent a tiny blip in the excessively well-oiled machinery of speculation and the considerable amounts of money that it could generate are valid arguments in favour of its implementation, especially when you realise that even by adopting a very low rate (about 0.05%), it would bring in almost FRF 600 billion per year, according to the most conservative estimates!

Face à cette situation, un regain d'intérêt s'est manifesté pour la proposition de James Tobin, prix Nobel d'économie, de créer une taxe sur les transactions sur les devises, dont le taux serait très faible de sorte qu'elle n'affecte pas les échanges de marchandises ou les investissements, mais de sorte qu'elle opère comme un grain de sable dans les rouages de la spéculation, c'est­à­dire qu'elle freine la multiplication des opérations à court terme.
In view of this situation, renewed interest has been expressed in the proposal by James Tobin, winner of the Nobel Prize for Economics, to create a tax on currency transactions. The rate of this would be very low so that it did not affect trade in goods or investments, but it would act as a light brake on the wheels of speculation, thereby checking the multiplication of short-term transactions.

Les activités d'ADM et d'ACTI se chevauchent sur les marchés du négoce international et de la vente en gros des huiles de graines brutes et des farines de graines oléagineuses (principal ingrédient des aliments pour animaux).
ADM and ACTI have overlapping activities in international trading and wholesaling of crude seed oil and oilseed meal (a major component of feedstuff).