Traduction de «s-14 élimine aussi » (Français → Anglais) :

Le premier acte, vous l’avez dit, c’est la dissolution du DTP, et je note d’ailleurs qu’à côté de l’interdiction du DTP, l’interdiction d’exercice d’activité politique, qui frappe plusieurs élus de son parti, élimine aussi les têtes qui étaient le plus impliquées dans le dialogue démocratique et politique pour résoudre la question kurde.
The first act, as you said, was the dissolution of the DTP, but I also note that, alongside the ban on the DTP, the ban on engaging in political activity, which affects several elected members of its party, also eliminates the figures who were most heavily involved in the democratic and political dialogue to resolve the Kurdish issue.

Toutes les situations à risque et les abus en matière de transport maritime doivent être éliminés aussi rapidement que possible.
All dangerous situations and abuses in shipping must be eliminated as quickly as possible.

En outre, si une Partie n’est pas en mesure d’assurer immédiatement une couverture universelle, l’article 8 lui fait obligation de s’efforcer d’éliminer aussi vite que possible toutes les exceptions et de rendre la protection générale.
In addition, if a Party is unable to achieve universal coverage immediately, Article 8 creates a continuing obligation to move as quickly as possible to remove any exemptions and make the protection universal.

Toutefois, je crois qu’il est essentiel - comme il est, en outre, précisé dans le document en trois parties relatif au consensus européen sur la politique de développement - que les gouvernements des États membres et les institutions européennes tentent de se coordonner et d’harmoniser leurs propres politiques, y compris dans les institutions financières internationales, en vue de devenir non seulement les principaux donateurs au monde, mais également les donateurs les plus responsables et les plus incisifs quand il s’agit de l’élaboration de politiques mettant un terme à la spirale de l’endettement extérieur dans l’hémisphère sud, permettant ainsi d’éradiquer la pauvreté et, si je peux m’avancer, d’éliminer aussi une certaine injustice et peut-être même des guerres.
Nevertheless, I believe that it is crucial – as, moreover, it is claimed in the tripartite document on the European consensus on development policy – that the governments of the Member States and the European institutions try to coordinate themselves and harmonise their own policies, including within international financial institutions, with a view to becoming not only the leading donors in the world, but also the most responsible of donors and the most incisive when it comes to drafting policies that put an end to the spiralling external debt in the South of the world, thus helping to eradicate poverty and, if I may be so bold, to eliminate a little injustice, too, and perhaps even wars.

Cette destruction systématique élimine aussi les porteurs sains de la maladie.
This systematic destruction also disposes of healthy carriers of the disease.

Ne serait-il pas prudent d’éliminer aussi les animaux amenés en dernière minute aux abattoirs, qui sont souvent des animaux suspects ?
What is to be done? Would it not be sensible also to eliminate the animals taken to the abattoir at the last minute, which are often likely to be infected?

Lorsque de l'amiante est en voie d'élimination, la notification comprend aussi une information sur la période à laquelle interviendra effectivement le projet d'élimination d'amiante, et concernant les mesures qui seront prises pour limiter l'exposition des travailleurs concernés à l'amiante.
When asbestos is being removed, the notification shall also include information about the period when the asbestos removal project will actually take place, and information about the measures which will be taken to limit the exposure of asbestos to the workers involved.

- encourager la réutilisation et veiller à ce que le niveau de danger des déchets encore produits soit réduit et que les risques soient aussi faibles que possible, en accordant la priorité à la valorisation des déchets et en particulier à leur recyclage; réduire au maximum la quantité de déchets faisant l'objet d'une élimination et s'assurer que leur mise en décharge se fasse en toute sécurité; le site de traitement des déchets destinés à être éliminés doit être le plus proche possible du site de production de ces déchets, dans la mesure où cela n'entraîne pas une diminution de l'efficacité des opérations de traitement des déchets.
- encouraging re-use and for wastes that are still generated: the level of their hazardousness should be reduced and they should present as little risk as possible; preference should be given to recovery and especially to recycling; the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of; waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation, to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency in waste treatment operations.

Il y a lieu d'éliminer aussi souvent que nécessaire les excréments et journellement les poules mortes.
Droppings must be removed as often as necessary and dead hens must be removed every day.

Il y a lieu d'éliminer aussi souvent que possible les matières fécales, les urines, ainsi que les aliments non consommés ou déversés pour réduire les odeurs et ne pas attirer les mouches ou les rongeurs.
Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to reduce smell and avoid attracting flies or rodents.