Vertaling van "s'étend en europe et aux états-unis donnera inévitablement lieu " (Frans → Engels) :

Étant donné que la crise économique qui s'étend en Europe et aux États-Unis donnera inévitablement lieu à une baisse des contributions à l'OTAN, comment veillons-nous à ce que l'OTAN reste forte, pertinente et prête, tout comme nous le voulons pour nos forces locales?
Given that the economic crisis spreading through Europe and in the United States will inevitably result in the financial constraints in terms of NATO contributions, how do we ensure that NATO remains strong, relevant, and ready, just as we want our local forces to be?

Deuxièmement, nous avons participé jusqu'à un certain point à certaines tournées qui ont eu lieu en Europe et aux Etats-Unis pour parler de la situation.
Second, we have had some involvement in some of the tours to Europe and to the States in talking about this situation.

Il ne faut pas croire que si une personne est arrêtée au Canada, son procès aura inévitablement lieu au Canada, ou que si elle est arrêtée aux États-Unis, son procès aura nécessairement lieu aux États-Unis.
It does not simply mean that if a person is apprehended in Canada, that is where the trial will take place, or if the person is apprehended in the United States, that is where the trial will take place.

Manifestement, la ministre veut que sa compétence en matière de culture s'étende aux éditeurs étrangers, non seulement aux États-Unis, mais aussi dans les pays d'Europe et dans les autres pays du monde.
Obviously our minister wants to extend her jurisdiction over culture to foreign publishers, not only in the United States, but also offshore in the European countries and throughout the world.

J'ai noté que, au point 14 du document Uranium Medical Research Centre, on peut lire: poursuivre les efforts pour informer la presse et les politiciens en Europe et au Canada; continuer de répondre aux questions des scientifiques et des particuliers; accroître notre réseau de collaboration qui s'étend maintenant à l'Angleterre, au Canada, aux États-Unis, à la France, à la Belgique, à la Hollande, à l'Allemagne, à l'Espagne, à l'Italie, à la Grèce, à la Bosnie, à la Serbie, à la Croatie et au Moyen-Orient.
I noted in the documentation from the Uranium Medical Research Centre, in item 14 it says: to continue efforts to inform the press and the politicians in Europe and Canada; to continue to answer questions from scientists and individuals; and increase your network of collaboration, which now extends to England, Canada, the U.S., France, Belgium, Holland, Germany, Spain, Italy, Greece, Bosnia, Serbia, Croatia, and the Middle East.

Monsieur le Président, sous votre présidence, après des négociations et des arrangements qui ont exigé beaucoup d’efforts, les dix nouveaux États membres sont devenus des membres à part entière de l’Union européenne et nourrissent l’espoir que cette base donnera lieu à une Europe véritablement unie, pas uniquement construite par des professionnels de l’Europe, mais aussi par ses citoyens et ses citoyennes.
Mr President, under your presidency, after exacting negotiations and accommodations, the ten new Member States have become fully fledged members of the European Union with the expectation that this foundation will result in a truly united Europe, built not just by professional Europeans, but by its citizens, both men and women.