Traduction de «s'était voté lui-même » (Français → Anglais) :

Il s'était voté lui-même une loi rétroactive pour lui permettre de rapatrier au Canada, exempts d'impôts, des profits qu'il avait fait transiter par la Barbade.
He even voted for retroactive legislation that allowed him to repatriate profits to Canada tax-free. This was money he had laundered through Barbados.

En réalité, a-t-il précisé, même si en l’espèce le député était intervenu lui-même auprès du détenu, il ne pourrait considérer que la question de privilège était fondée de prime abord.
Indeed, the Speaker contended, even with the direct involvement of the Member, he could not find that a prima facie case of privilege existed.

Ils ne pensaient pas qu’il y aurait un problème avec ce taureau, parce qu’il descendait d’un animal cloné mais n’était pas lui-même cloné.
They did not understand that there was any issue with it because it was an offspring of a cloned animal, rather than a cloned animal itself.

Dans une déclaration écrite, le Parlement s’était déjà lui même prononcé, en avril 2008, en faveur d’une augmentation des fonds pour des projets de microcrédits.
Back in April 2008 Parliament called in a Written Declaration for more resources to be released for microcredit projects.

Dans une déclaration écrite, le Parlement s'était déjà lui même prononcé, en avril 2008, en faveur d'une augmentation des fonds pour des projets de microcrédits.
Back in April 2008 Parliament called in a Written Declaration for more resources to be released for microcredit projects.

On entend les propos de l'actuel ministre du Travail du Canada, qui avait voté lui-même en faveur d'un projet de loi antibriseurs de grève le 5 novembre 1990, alors qu'il était député dans un gouvernement conservateur.
We hear the words of Canada's current Minister of Labour, who voted in favour of an anti-scab bill on November 5, 1990, when he was an MP in a Conservative government.

Et encore ce mandat de Laeken était-il lui-même en évolution par rapport au mandat de Nice qui ne mentionnait même pas un éventuel aspect constitutionnel.
And what is more, the Laeken mandate was itself developing in line with the Nice mandate, which did not even mention any possible constitutional element.

Pour le même délit commis en deux différentes occasions, Marco Pannella, le leader radical, a été acquitté le 12 février 2002 et condamné le jour suivant; Pannella, qui s'était dénoncé lui‑même pour possession de cannabis à Stockport, n'a pas été arrêté.
For the same offence committed on two different occasions the radical leader Marco Pannella was acquitted on 12 February 2002 and sentenced the following day. Although he reported himself for cannabis possession in Stockport, he was not arrested.

En se basant sur ces recherches, la commission royale en est venue à la conclusion que le manque de représentation des femmes était moins attribuable au vote lui-même qu'à tout le processus électoral qui précède les élections.
On the basis of this research, the royal commission concluded that the origins of women's underrepresentation lie less in the voting booth than earlier in the electoral process.

C'était la deuxième question: «Est-ce que, oui ou non, le ministre pourrait profiter de ces dispositions qu'il se vote lui-même?» M. Len Farber est venu comparaître devant le Comité permanent des finances.
It was in reply to the second question which was “Could the minister benefit from the provisions that he is getting passed in the House, yes or no?” Len Farber appeared before the Standing Committee on Finance.