Traduction de «laeken était-il » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne
Laeken Declaration on the Future of the European Union

pays désignés lors du Conseil européen de Laeken
Laeken countries

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mesdames et Messieurs, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour appliquer correctement le traité de Lisbonne, et c’est là aussi une sorte d’hommage aux initiatives développées depuis la onzième Présidence, qui a suivi l’émergence du traité de Laeken, et plus tard, dans le cadre de fonctions de rapporteur clés, en vue de mettre en œuvre l’esprit de Laeken dans le traité de Lisbonne.
We have done all that we could, ladies and gentlemen, to apply the Treaty of Lisbon correctly, which is also a kind of salute to the initiatives developed since the eleventh Presidency, which oversaw the emergence of the Treaty of Laeken, and later, under important rapporteurships, with a view to implementing the spirit of Laeken in the Treaty of Lisbon.

Le mandat donné par le Conseil européen de Laeken était explicite: repenser toute l'architecture institutionnelle de l'Union à la veille du grand moment historique que sera la réunification définitive du Vieux continent.
The Laeken mandate was explicit: to rethink the entire European institutional set-up on the eve of the major historic event of the reunification of the old continent once and for all.

Et encore ce mandat de Laeken était-il lui-même en évolution par rapport au mandat de Nice qui ne mentionnait même pas un éventuel aspect constitutionnel.
And what is more, the Laeken mandate was itself developing in line with the Nice mandate, which did not even mention any possible constitutional element.

L'objectif principal du Parlement à Laeken était de lancer une Convention avec un ordre du jour ouvert.
Parliament’s key objective at Laeken was to see a Convention launched with a broad-ranging agenda.

De plus, le Comité rappelle que le Conseil européen de Laeken, et auparavant celui de Tampere, ont confirmé que l'établissement de normes communes en matière de réunification familiale était un élément important d'une vraie politique commune en matière d'immigration.
Moreover, the EESC points out that the Laeken European Council, and previously the Tampere European Council, confirmed that the setting of common rules on family reunification is an important aspect of a true common immigration policy.

Le Conseil d'association s'est félicité des conclusions des Conseils européens de Göteborg et de Laeken, qui ont déclaré que le processus d'élargissement était irréversible, réaffirmé que la "feuille de route" constituait le cadre qui permettra l'aboutissement des négociations en vue de l'élargissement et confirmé la détermination de l'Union à clôturer les négociations d'ici à la fin de 2002 pour les pays candidats qui sont prêts, afin que ces pays puissent participer aux élections au Parlement européen en 2004 en tant que membres.
The Association Council welcomed the conclusions of the Göteborg and Laeken European Councils which stated that the enlargement process is irreversible, reaffirmed the "roadmap" as the framework for the successful completion of the enlargement negotiations and confirmed the determination of the Union to bring the accession negotiations with those candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that these countries can take part in the European Parliament elections of 2004 as members.

Le Conseil a rappelé qu'il était essentiel que ces projets soient soumis en temps voulu pour respecter la "feuille de route" établie à Nice et le calendrier arrêté par le Conseil européen à Göteborg et à Laeken pour la conclusion des négociations d'adhésion.
The Council recalled that timely submission of these draft common positions was essential for adhering to the road map laid down by the Nice European Council and the timetable for concluding the accession negotiations agreed by the European Councils in Göteborg and Laeken.

Ce texte qui était annoncé dans la Communication de la Commission du 15 novembre 2001 concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine (COM(2001)672 repris également dans les conclusions du sommet de Laeken parag n°40) est complémentaire d'autres initiatives sur le point d'être adoptées par le Conseil.
The text, which was announced in the Commission Communication of 15 November 2001 on a common policy on illegal immigration (COM(2001)672 and features in the conclusions of the Laeken summit (paragraph 40), complements other initiatives about to be adopted by the Council.

Le deuxième élément de préoccupation est représenté par les épisodes de violence de rue et les expulsions, qui, bien que de manière bien différente de ce qui s'était passé à Nice ou à Gênes, se sont quand même produits à Laeken et autour de Laeken.
The second element of concern is represented by the episodes of street violence and expulsions, which, though in a different way to Nice or Genoa, also took place in and around Laeken.

A quelques jours du Conseil européen de Laeken, cette note rappelle succinctement les initiatives développées par la Commission pour contribuer, comme elle s'y était engagée en avril dernier , à promouvoir la dimension européenne du débat public sur l'avenir de l'Europe.
Timed at just a few days short of the Laeken European Council, this note gives brief details of action taken by the Commission to stimulate the European dimension of the public debate on the Future of Europe, as the Commission undertook to do in April 2001 .