Traduction de «s'était investi jusqu » (Français → Anglais) :

Le Bloc québécois rend hommage à celui qui avait compris que la guerre était un mal, et qui s'était investi, jusqu'à tout récemment, dans un processus de paix visant à réconcilier les Palestiniens et les Israéliens, le monde juif et le monde arabe.
The Bloc Quebecois pays tribute to this man, who understood that war was a scourge and who, until very recently, played an active role in the peace process to bring about a reconciliation between Palestinians and Israelis, between the Jewish and Arab worlds.

La preuve de l'engagement des Canadiens envers la gérance, la collaboration et le partenariat peut être observée par le fait que pour chaque dollar investi jusqu'à présent par le gouvernement fédéral, des partenaires de projets ont investi près de deux dollars.
The proof of Canadian commitment to stewardship, cooperation and partnership is evidenced by the fact that for every $1 put in by the federal government, project partners have committed almost $2.

Si l'instruction était menée jusqu'au bout et qu'une infraction était constatée, la Commission aurait le droit de décider discrétionnairement si elle souhaite ou non porter l'affaire devant la Cour de justice. Or, la Commission n'a pas encore pris de décision concernant l'instruction.
If an investigation were completed and an infringement were found the Commission would have discretion as to whether or not to refer the matter to the Court of Justice. However, the Commission has not yet taken such a decision.

Toutefois, compte tenu de la complexité du sujet et des intérêts en cause, un accord normal en deuxième lecture était, pour les deux institutions, le cadre le plus approprié pour trouver une solution sur les points clés, à partir du moment où la présidence portugaise était investie d'un mandat de négociation.
Given the complexity of the subject however, and the interests involved a normal second reading agreement was for both institutions the most appropriate framework to find a solution for the key points, once a mandate was given to the portuguese presidency to negoatiate.

C. considérant que le processus électoral s'était déroulé jusque là sans heurts majeurset que la confiance de la population éthiopienne dans la démocratie s'était traduite par la participation d'environ 90% des électeurs au scrutin du 15 mai 2005,
C. whereas up until then the electoral process had not seen any major incidents, and the Ethiopian population's faith in democracy had been demonstrated by the participation of around 90% of the electorate in the vote on 15 May 2005,

C. considérant que le processus électoral s'était déroulé jusque là sans heurts majeurs et que la confiance de la population éthiopienne dans la démocratie s'était traduite par la participation d'environ 90% des électeurs au scrutin du 15 mai,
C. whereas up until then the electoral process had not seen any major incidents, and the Ethiopian population’s faith in democracy had been demonstrated by the participation of around 90% of the electorate in the vote on 15 May,

Ils ont fait valoir que cette situation était acceptable, car l'argent était investi dans le football.
They have argued this is acceptable because the money is put into football.

4. demande de veiller à ce que l'entrée en vigueur de nouveaux instruments de soutien ne désavantage pas ceux qui ont investi jusqu'ici sur la base d'autres règles;
4. Calls for steps to be taken to ensure that even after the entry into force of new incentive arrangements, there is no disadvantage for those who have made investments up to now based on other rules;

Jusqu'à maintenant, le fonds du RPC était investi à un taux légèrement subventionné dans des obligations provinciales et autres.
The CPP's funds have been invested, up until now, at a slightly subsidized rate in provincial bonds and various obligations.

Son profil de risque est différent, et nous avons investi jusqu'à 85 p. 100 dans les valeurs mobilières, simplement parce que c'était le type de placement indiqué pour obtenir le genre de rendement que nous souhaitions, ou pour verser les prestations que nous promettions aux enseignants invalides.
It has a different risk profile, and we have been as high as 85 per cent equity, simply because that was the prudent place to be to get the kind of return that we wanted, or to pay the benefits that we promised to pay our disabled teachers.