Vertaling van "s'opposaient aux fusions étaient également " (Frans → Engels) :

Une banque et un petit groupe représentant la petite entreprise qui s'opposaient aux fusions étaient également présents.
One bank and a small business group opposed to it also attended.

Un sondage réalisé par Maclean's en novembre a révélé que 53 p. 100 des Canadiens s'opposaient aux fusions, en se fondant sur l'information qu'ils avaient.
There was a Maclean's poll done in November that indicated that 53% of Canadians were opposed to the mergers based on the information they had.

Un sondage réalisé par Maclean's en novembre a révélé que 53 p. 100 des Canadiens s'opposaient aux fusions, mais qu'environ 57 p. 100 d'entre eux seraient d'accord si les banques prenaient des engagements et respectaient les critères et conditions qui sont importants pour les Canadiens.
A Maclean's poll in December indicated that while 53% of Canadians were opposed to the bank mergers, 57% of Canadians would be in favour if the banks were to make commitments and meet the conditions and criteria that were important to Canadians.

Je suis dans la situation extraordinaire où des dirigeants de petites entreprises et des travailleurs sont venus témoigner devant un groupe de travail que j'ai formé, un groupe de travail indépendant, pour dire qu'ils s'opposaient aux fusions bancaires.
I have the extraordinary situation where I have small business and labour coming together before a task force that I set up, an independent task force, and saying they oppose the bank merger.

Dans ce tableau de la page 2, vous avez remarqué que près des deux tiers des entreprises moyennes canadiennes qui ont répondu à notre sondage s'opposaient aux fusions.
In that chart on page 2, you will notice that close to two-thirds of the Canadian mid-market companies that responded oppose the mergers.

BGB est le holding du groupe BGB, créé en 1994 par la fusion de plusieurs établissements de crédit, qui étaient précédemment contrôlés par le Land de Berlin; c'est également un établissement de crédit qui exerce lui‐même des activités sur le marché.
BGB is the holding company that owns the BGB group, which was formed in 1994 by the amalgamation of several credit institutions formerly controlled by the Land of Berlin; BGB also does business as a credit institution in its own right.

F. considérant que la mondialisation exerce une influence profonde sur le contexte économique et pose de nouveaux défis à la capacité d'adaptation des entreprises. Une bonne compétitivité des entreprises européennes est une condition indispensable à une reprise de la croissance et à un redressement du niveau de l'emploi, ce qui, en retour, impose de nouvelles exigences en matière de restructuration et de flexibilité. Le fait que la concurrence s'inscrive de plus en plus dans une économie globale en mutation rapide doit également s'envisager au niveau du contrôle des acquisitions, par le biais d'une appréciation à long terme et dynamique. Surtout, cela pose problème aux petits pays de l'UE où des fusions nationales étaient à l'ordre du jour pour renforcer la compétitivité globale,
F. whereas globalisation is having a far-reaching effect on economic conditions and is making new demands on the adaptability of businesses; whereas strong competitiveness is an essential requirement if European businesses are to achieve higher growth and increased employment; whereas this in turn imposes more stringent demands in terms of restructuring and flexibility; whereas the fact that competition is increasingly taking place in a rapidly changing global economy must also be taken into account in the context of acquisition control by taking a long-term, dynamic view in appraisals; whereas this is a particular problem for the small countries of the EU at a time when national mergers are being used as a way of increasing global competitiveness,

(47) Les concurrents de la WestLB s'étaient également prononcés contre une fusion entre les activités de la Wfa, assimilables à un monopole, et celles de la WestLB, car il était à craindre que cette dernière utilise les informations qu'elle obtiendrait dans le secteur de l'aide au logement pour gagner de nouveaux clients pour ses opérations commerciales.
(47) WestLB's competitors also opposed the merger of the monopoly-like Wfa and WestLB because they feared that WestLB would be able to take advantage of information gathered in the housing promotion field to acquire new customers for its commercial business.