Vertaling van "prenaient des engagements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si vos vêtements prenaient feu?
What if your clothes catch fire?

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

engagement | engagement de prix | engagement en matière de prix
price undertaking | undertaking

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]
bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]

engagement occipital des amygdales cérébelleuses
Coning

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Environ 57 p. 100 d'entre eux ont dit qu'ils seraient d'accord si le gouvernement négociait des engagements avec les banques, et si celles-ci prenaient des engagements précis sur certains points.
Some 57% said they would be supportive if the government were to negotiate commitments from banks and the banks were to make specific commitments on particular areas.

Le gouvernement est resté les bras croisés pendant que des entreprises prenaient des engagements envers les collectivités et les travailleurs mais ne les respectaient pas.
The government stood by while companies made undertakings to communities and workers and then walked away from them.

J'ai indiqué que lorsque le Canada et le gouvernement prenaient des engagements. La députée de Nunavut a la parole.
I indicated that when Canada and this government make commitments The hon. member for Nunavut.

Étant donné que les négociations prenaient du retard et qu'il fallait d'urgence obtenir des paramètres justes et partagés sur des aspects sensibles de l'accord, le rapporteur s'est permis d'insister sur la nécessité d'un plus grand engagement et d'une plus grande impulsion politique au niveau le plus élevé et sur la nécessité de fixer un calendrier définitif permettant de clôturer les négociations dans le plus bref délai possible.
With the negotiations dragging on in this way, your rapporteur wishes to insist, given the urgency of agreeing on workable and shared parameters for the agreement's sensitive issues, on the importance of greater political commitment and encouragement at the highest level and the need for a final timetable for the swiftest possible conclusion of the negotiations.

Les pays développés s’engageaient à fournir des milliards de dollars de nouvelles ressources tandis que, de leur côté, les autorités africaines prenaient un engagement envers la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l’homme, et l’état de droit.
On the one hand the developed countries undertook to provide billions of dollars in new resources, but, for their part, the African governments committed themselves to good governance, democracy and human rights and the rule of law.

Cette déclaration est indispensable, car d’autres déclarations publiques ont parfois donné l’impression que les États membres concernés prenaient leurs distances vis-à-vis de leurs engagements, et il s’agirait d’une véritable crise de confiance et d’un manque de loyauté de la part des États membres.
This declaration is necessary because other public statements have occasionally given the impression that the Member States concerned are distancing themselves from their commitments, and that would be a real crisis of confidence and a breakdown in loyalty among the Member States.

Dans la foulée de nombreux engagements internationaux envers le développement durable, en 1992, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, le Conseil canadien des ministres responsables des parcs, et le Conseil des ministres de la faune du Canada ont tous signé une déclaration dans laquelle les signataires prenaient l'engagement de compléter le réseau d'aires protégées du Canada, à titre de représentants des régions naturelles terrestres du pays, d'ici l'an 2000; et d'accélérer la mise en place d'un tel réseau dans les régions naturelles marines du Canada.
Flowing from many international commitments to sustainable development, in 1992 the Canadian Council of Ministers of the Environment, the Canadian Parks’ Ministers Council, and the Wildlife Ministers' Council of Canada all signed a statement of commitment to complete Canada's network of protected areas, being representative of Canada's land-based natural regions, by the year 2000; and to accelerate such a network in Canada's marine natural regions.

M. le président Bush annonçait récemment que les États-Unis prenaient un engagement de départ de 200 millions de dollars.
President Bush recently announced an initial US pledge of $200 million.

Personnellement, je pense que, lorsque Air Canada a pris ces engagements, elle savait à quel point le gouvernement canadien et les Canadiens prenaient ces engagements au sérieux.
Personally, I think that when Air Canada made the commitments, they understood how seriously the Government of Canada and Canadians took those commitments.