Traduction de «s'il devait arriver quelque » (Français → Anglais) :

Ça signifie cependant que, s'il devait arriver quelque chose d'ici au mois de juin—je suis sûr qu'on peut en parler à nos collègues militaires ici—alors, nous ne pouvons attendre le mois de mai pour nous mettre à réfléchir à la question.
But it does recognize that if something is going to take place next June—I'm sure we can ask our military colleagues here—then we can't wait until next May to start thinking about it; we must start thinking about it now.

Ce qui me préoccupe, s'il devait arriver quelque chose à l'équipement dans un centre ou une tour, une tour adjacente, qui pourrait se trouver à 300 ou 400 milles de là, c'est la capacité de communiquer avec ces avions.
The concern I have is whether, should something happen to the equipment in one centre or one tower, an adjoining tower, which could be 300 or 400 miles away, is able to communicate with those airplanes.

En réalité, le train de mesures qui devait être adopté à la fin du mois de juin 2015 était en tous points comparable à celui qui devait l'être il y a quelques semaines.
The package adopted at the end of June 2015 was actually comparable in every way to that tabled for decision a few weeks ago.

*si l'objectif de 120 g/km devait être atteint, il en résulterait une baisse des émissions de quelques points de pourcentage par rapport aux niveaux de 1995.
*if the 120 g/km target were met, these emissions would go down by a few percentage points, as compared to 1995 levels.

À quelques exceptions près, les États membres n'arrivent pas à transposer dans leur droit national un grand nombre de directives essentielles pour le marché intérieur dans les délais qu'ils se sont eux-mêmes fixés.
With few exceptions, Member States are failing to implement a large number of key Internal Market directives into national law by the deadline they have themselves agreed.

«retard»: la différence de temps entre l’heure à laquelle le voyageur devait arriver d’après l’horaire publié et l’heure de son arrivée réelle ou prévue.
‘delay’ means the time difference between the time the passenger was scheduled to arrive in accordance with the published timetable and the time of his or her actual or expected arrival.

Je pense que ce serait un bon investissement du temps du comité que d'entendre ces deux messieurs l'entretenir de ce qui se passe, de telle sorte que s'il devait arriver quelque chose au cours des mois à venir, le comité soit en mesure de soumettre des suggestions intelligentes au pays et au gouvernement quant aux mesures à prendre.
I think it would be a good investment of the committee's time to listen to these two gentlemen with respect to what's going on, so if something is going to happen over the next few months, this committee can make some intelligent suggestions on behalf of the committee to the country and to the government on what ought to be done.

Celui-ci a conclu que le programme devait être renouvelé (puisqu'il arrivé à son terme le 31 décembre 2001) en y apportant certaines modifications.
The report concluded that the programme (which came to an end on 31 December 2001) should be continued with a number of adjustments.

Cependant, si vous avez à l'avance une discussion ouverte avec vos enfants et si vous leur parlez du risque de cyber-intimidation ou du leurre, s'il devait arriver quelque chose, votre enfant saurait quelle serait votre réaction.
However, if you have an open discussion in advance with your children and talk about the potential of cyber-bullying or someone trying to lure them, when something does happen your child will know what your response will be.