Vertaling van "s'expliquent mal comment le gouvernement pourrait attendre encore " (Frans → Engels) :

Les producteurs québécois et canadiens, et ceux de ma circonscription, s'expliquent mal comment le gouvernement pourrait attendre encore davantage dans ce dossier (1135) Cette fois-ci, c'est la responsabilité du fédéral.
Farmers in Quebec and in Canada, farmers in my riding, have trouble understanding how the government could put off acting any longer (1135) This time, it is the responsibility of the federal government.

Or, si j'ai bien compris, les collectivités de ma province n'ont encore reçu aucun financement. Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle dire aux honorables sénateurs comment ce financement est distribué à la province et ce qui explique le retard dans le versement de cet urgent financement pour les collectivités vulnérables?
Can the Leader of the Government in the Senate tell honourable senators how this money is being distributed to the province, and what is the nature of the delay in providing the province with this urgent funding for vulnerable communities?

Je m'explique encore mal comment le gouvernement et le nouveau ministre de la Justice ont pu passer outre les avis et les recommandations des spécialistes en la matière pour rédiger un projet de loi qui ne tient aucunement compte des jeunes et de leurs besoins, malgré le fait que ces mêmes besoins se retrouvent dans les attendus du projet de loi.
Once again, I just do not understand how the government and the new Minister of Justice can ignore the opinions and recommendations of experts and draft a bill that does not begin to take into consideration young people and their needs, despite the fact that the bill mentions these needs in its preamble.

Voilà ce que fait aujourd'hui le gouvernement, et cela dépasse probablement mon imagination, mais les réformistes font une proposition qui est encore plus épouvantable (1655) Je voudrais que le député m'explique comment la privatisation du système des soins de santé pourrait améliorer le problème de la dette au Canada.
That is what the government is doing now, which is probably the worst thing that I can imagine, and the hon. member is suggesting something which is even worse (1655 ) I ask the member how privatizing the health care system in Canada would improve the debt problem?