Vertaling van "s'est montré très optimiste " (Frans → Engels) :

Au nombre des conférenciers, Tony Blair s'est montré très optimiste à l'aube du Sommet du G8.
Tony Blair was one of the speakers and was very optimistic going into G8.

Monsieur Williams se montre très optimiste dans sa lettre.
Mr. Williams makes this suggestion with great optimism in his letter.

Je suis moi aussi optimiste puisque nous disposons encore, comme le montre très clairement ce rapport, de 293 millions d’euros à mobiliser au titre de la réserve d’aide d’urgence.
I too am optimistic, since, as the report makes very clear, we still have EUR 293 million in the flexibility reserve to mobilise.

Votre rapporteur se montre moins optimiste au sujet des Roms qui représentent une large part de la population et dont la situation demeure déplorable.
Your rapporteur is less optimistic about the prospects of the Roma, who form a considerable part of the population. Their situation is still lamentable.

Faute de quoi, je ne me montre pas très optimiste quant à la préparation des citoyens et des gouvernements à investir dans des voies ferroviaires nouvelles et modernes.
Failing this, I fear that citizens and governments will not be prepared to invest in new or modern rails.

En bref, après la quatrième et dernière réunion préparatoire, la présidence se montre raisonnablement optimiste quant à la prochaine Conférence de Monterrey.
To sum up, following the fourth and last preparatory meeting, the Presidency is quite optimistic about the forthcoming Monterrey Conference.

Or, ces sondages ont montré que les membres de la fédération étaient très optimistes à l'égard de l'économie et de leur capacité de créer des emplois.
Those surveys have shown a great deal of optimism in terms of the economy and their ability to create jobs.

17. se félicite de l'initiative de la Commission de budgétiser sous la sous-rubrique 1b le montant total disponible dans le cadre des perspectives financières; considère toutefois que, en prévoyant que les crédits de la sous-rubrique 1b pourront être utilisés en totalité, la Commission se montre trop optimiste ; l'invite à réévaluer, dans sa lettre rectificative, les besoins financiers à la lumière des dernières informations concernant la présentation de projets par les États membres;
17. Welcomes the Commission's initiative to budgetise in heading 1b the full amount available under the financial perspective; considers, nevertheless, that the Commission's expectation that all appropriations in heading 1b can be used is too optimistic and invites the Commission to re-evaluate in its Letter of Amendment the financial needs with the most up-to-date information on the presentation of projects by the Member States;

À part certaines réserves au sujet du problème informatique de l'an 2000 et éventuellement du système de paiements, il a été très élogieux sur le système ou le projet envisagé par le rapport MacKay et s'est montré très optimiste concernant ses avantages.
Other than some cautions about Y2K and maybe the payment system, he was quite buoyant about the picture or the vision that MacKay's report laid out and was quite optimistic about the benefits.

Nous les avons interrogés avant la grève des postes et la tempête de verglas, mais le sondage permanent que nous réalisons au cours de nos 3 000 visites hebdomadaires montre qu'ils sont encore très optimistes.
This was done before the postal strike and before the ice storm, but our 3,000 visits a week in our ongoing, rolling surveying show that they're still very optimistic. It's a good picture.