Vertaling van "s'attaquer à des défis qui nécessitent de vastes efforts internationaux " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, une coopération multilatérale sera mise en œuvre afin de s'attaquer à des défis qui nécessitent de vastes efforts internationaux, tels que la dimension et la complexité de la biologie systémique des plantes et micro-organismes, soit de relever des défis mondiaux et des engagements internationaux de l'UE (sécurité d'approvisionnement et sécurité sanitaire des aliments et de l'eau potable, diffusion planétaire des maladies animales, exploitation équitable de la biodiversité, reconstitution des stocks de pêche mondiaux afin d'atteindre la production maximale équilibrée d'ici à 2015, et influence exercée par/sur les changements climatiques).
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).

Par ailleurs, une coopération multilatérale sera mise en œuvre afin de s'attaquer à des défis qui nécessitent de vastes efforts internationaux, tels que la dimension et la complexité de la biologie systémique des plantes et micro-organismes, soit de relever des défis mondiaux et des engagements internationaux de l'UE (sécurité d'approvisionnement et sécurité sanitaire des aliments et de l'eau potable, diffusion planétaire des maladies animales, exploitation équitable de la biodiversité, reconstitution des stocks de pêche mondiaux en coopération avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture afin d'atteindre la production maximale équilibrée d'ici à 2015, et influence exercée par/sur les changements climatiques).
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration, in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation, of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).

Avec les économies industrialisées et les grandes économies émergentes , la priorité en matière de coopération scientifique et technologique devrait aller aux domaines d'intérêt mutuel nécessitant d'importants efforts internationaux pour relever les défis scientifiques, technologiques et sociétaux qui se posent au niveau mondial.
With industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated ST cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global ST and societal challenges.

– développer une plate-forme de coopération de vaste envergure, permettant de relever les défis recensés comme nécessitant des efforts communs.
– develops a wide-ranging cooperation platform, addressing challenges that have been identified as needing joint attention.

C’est toutefois un nouveau défi qui nécessite des efforts très équilibrés et de ne pas se laisser aller à une tentation humaine toute naturelle – inévitable depuis les attaques que nous avons subies au fil des ans depuis le 11 septembre – de généraliser ou d’édifier une Europe forteresse ou de mettre sur la touche une priorité centrale dans le procès d’intégration de l’UE, à savoir la sauvegarde des droits fondamentaux.
However, this is a new challenge which calls for well-balanced efforts without giving way to the natural human temptation – inevitable, given the attacks we have suffered in the years since 11 September – to generalise or to build a Fortress Europe, or to sideline a priority that is central to the process of EU integration, namely the safeguarding of fundamental rights.

"Cette communication indique la façon dont la politique douanière de l'UE doit s'adapter à de nouvelles exigences et à de nouvelles pressions" a déclaré M. Frits Bolkenstein, commissaire européen chargé des douanes". Les défis à relever résident dans la transformation rapide de l'environnement du commerce mondial, la nécessité d'intensifier nos efforts de coordination pour nous attaquer à la fraude, l'allégement des démarches administratives imposées aux entreprises et le prochain élargissement de l'UE".
"This Communication outlines how the EU's customs policy should adapt to new demands and pressures," commented Customs Commissioner Frits Bolkestein; "These challenges include the rapidly changing world trading environment, the need to step up our efforts to tackle fraud on a coordinated basis, cutting administrative red tape for business and the forthcoming enlargement of the EU".

5. SALUE la "déclaration de Vilnius", adoptée à l'issue de la conférence ministérielle intitulée "Europe and HIV/AIDS – New challenges, New Opportunities" (L'Europe et le VIH/SIDA: nouveaux défis, nouvelles possibilités) (Vilnius, Lituanie, 17 septembre 2004), dans laquelle est soulignée la nécessité de conjuguer les efforts pour renforcer les activités globales de prévention, y compris la formation des personnes et la mise en place d'infrastructures de soins de santé durables, afin d'assurer un accès universel aux soins, à l'aide et aux traitements et de mettre sur pied des partenariats efficaces entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé et d'autres partenaires internationaux; il y est en outre fait le constat qu'en Europe, les populations les plus vulnérables sont notamment les consommateurs de drogues par voie intraveineuse et leurs partenaires sexuels, les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes, les travailleurs du sexe, les femmes victimes de trafic, les prisonniers, les minorités ethniques et les populations migrantes qui ont des liens étroits avec des pays à forte prévalence;
5. WELCOMES the "Vilnius Declaration" as an outcome of the Ministerial Conference "Europe and HIV/AIDS – New challenges, New Opportunities" (Vilnius, Lithuania, 17 September 2004) highlighting the need for joint efforts to strengthen comprehensive prevention activities, including human capacity building and sustainable health care infrastructures, to provide universal access to care, support, and treatment , and to build effective partnerships between governments, civil society, private sector, and other international partners; moreover, recognising that in the European region the most vulnerable populations include drug injectors and their sexual partners, men who have sex with men, sex-workers, trafficked women, prisoners, ethnic minorities and migrant populations which have close links to high prevalence countries;