Vertaling van "soulignée la nécessité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

lettre mnémonique | lettre soulignée
mnemonic access character | underlined letter

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité | nécessité
necessity

Rapport sur les ravageurs et les maladies nécessitant la mise en quarantaine [ Ravageurs et maladies nécessitant la mise en quarantaine ]
Summary of Pests and Diseases of Quarantine Significance

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

denrées de première nécessité | denrées de consommation courante
basic foodstuffs | staples

produits de première nécessité
essential goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte a été clairement soulignée la nécessité de disposer à l'avenir de normes pour résoudre les problèmes d'interopérabilité d'une manière avantageuse pour toutes les parties concernées, grâce à l'adoption éventuelle de solutions de référence à code source libre pour les services de soins.
In this context, the need for future standards is clearly emphasised so as to solve interoperability concerns in a way which will benefit all stakeholders through the possible adoption of Open Source reference implementations for care services.

Ce Programme de travail inclut un objectif spécifique sur « l'utilisation optimale des ressources » qui tient compte de la demande d'un investissement renforcé dans les ressources humaines formulée à Lisbonne, et de la nécessité de « ressources adéquates » pour l'apprentissage tout au long de la vie dans la société de la connaissance soulignée dans la Communication de la Commission sur ce thème [5].
As outlined above, this Work programme includes a specific objective on "Making the best use of resources", which builds on the Lisbon Council's call for increased investment in human resources and on the need described in the Commission's Communication on lifelong learning for adequate resourcing of lifelong learning in the knowledge society [5].

La nécessité de renforcer et d'approfondir le partenariat entre tous les acteurs du marché unique, en particulier entre les États membres et avec la Commission, a été soulignée par les autorités territoriales qui ont manifesté fortement leur volonté d'être pleinement parties prenantes dans le développement des politiques du marché unique.
The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants – in particular between the Member States and the Commission – has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.

Les conclusions du Conseil du 27 novembre 2009 sur l’éducation aux médias dans l’environnement numérique, où est soulignée la nécessité de favoriser non seulement un meilleur accès aux nouvelles technologies, mais aussi une utilisation responsable de celles-ci
The Council conclusions of 27 November 2009 on media literacy in the digital environment, which stressed the need to promote not only greater access to, but also the responsible use of, new technologies

2. Or, compte tenu de l'attention particulière accordée à l'égalité hommes-femmes et de l'avis adopté par la commission des droits de la femmes et de l'égalité des genres le 28 janvier 2005 sur "les défis politiques et les moyens financiers de l'Union élargie 2007-2013" (même rapporteur que le présent avis), et plus particulièrement ses points 1, 2 3 et 5, d'où il ressort le rejet de l'inclusion du programme sur l'égalité hommes-femmes dans Progress, où est soulignée la nécessité d'accroître les financements et où il est rappelé que l'égalité hommes-femmes doit être transversale, commune à toutes les politiques communautaires, notamment dans les principaux domaines de dépenses comme les fonds structurels, plusieurs propositions d'amendements sont présentées, qui mettent en avant les éléments suivants:
2. On the specific issue of gender equality, and in the light of the opinion adopted on 28 January 2005 by the Committee on Women's Rights and Gender Equality on 'policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013', for which I was also draftswoman, and in particular its paragraphs 1, 2, 3 and 5, which reject the idea of bringing the gender equality programme under the PROGRESS umbrella, emphasise the need to allocate extra financial resources and point out that gender equality must, like all Community policies, operate across the board, including in areas of expenditure such as the Structural Funds, a number of amendments are tabled. These include:

Le Conseil invite l’honorable parlementaire à se reporter aux conclusions du Conseil européen, réuni à Bruxelles les 4 et 5 novembre 2004, et plus particulièrement au Chapitre III «Communiquer l’Europe» dans lequel est soulignée la nécessité de sensibiliser davantage les citoyens à l’importance du travail accompli par l’Union.
(FR)The Council refers the author of the question to the conclusions of the European Council held in Brussels on 4 and 5 November 2004, with particular stress on Chapter III ('Communicating Europe'), where emphasis is laid on enhancing public awareness of the importance of the Union's work.

Je me réjouis que soit soulignée la nécessité d’une coopération plus étroite avec l’Amérique latine en général.
I welcome the need for closer cooperation with Latin America in general.

Est également soulignée la nécessité d'accorder une attention particulière à l'aide aux travailleurs âgés pour qu'ils participent davantage à la vie professionnelle.
The need to pay particular attention to supporting older workers, in order to increase their participation in the labour force, is also emphasised .

C’est une décision qui a été approuvée en mai 1999 par votre institution, où a été soulignée la nécessité de la présence des femmes dans ce domaine.
It was approved by the House in May 1999, when the need for women in research and technology was stressed.

Pour ce qui est de la coordination des Fonds communautaires, les autorités italiennes ont opté pour des DOCUP monofonds FEDER; la nécessité d'une coordination des interventions de l'objectif 2 avec celles menées au titre de l'objectif 3, ainsi que des PDR/LEADER+, a été soulignée dans les DOCUP.
As regards coordinating the Community Funds, the Italian authorities have opted for single-Fund (ERDF) SPDs. The requirement to coordinate the Objective 2 measures with those under Objective 3 and the rural development/Leader+ programmes was emphasised in the SPDs.