Vertaling van "s'assurer cette fois-ci que toutes les provinces vont adhérer " (Frans → Engels) :

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, pour ne pas répéter l'expérience de Rio, comment le gouvernement fédéral va-t-il s'assurer cette fois-ci que toutes les provinces vont adhérer formellement aux objectifs qui auront été fixés à Kyoto, quand on sait qu'après Rio, seul le Québec et la Colombie-Britannique ont donné suite aux ententes?
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, to avoid a repetition of what happened in Rio, how will the federal government make sure this time that all of the provinces will formally comply with the objectives set at Kyoto, when we know that only Quebec and British Columbia followed up on what was agreed to in Rio?

Mais encore une fois, ils correspondent à une hypothèse dans laquelle toutes les provinces vont adhérer au système.
But again, those assumptions and that model are built on all of the provinces opting into the system.

Comment pouvez-vous nous assurer que cette fois-ci, il n'y aura pas de favoritisme, que le plan de communication du gouvernement — qui est conservateur, cette fois-ci — est au-dessus de tout soupçon à cet égard?
How can you ensure us that, this time, there won't be any favouritism, that the communication plan of the government—which is Conservative this time—is above all suspicion in this regard?

29. invite l'Union européenne et les États-Unis à élaborer une stratégie conjointe à l'égard du Pakistan, afin de renforcer les institutions démocratiques et l'État de droit dans ce pays ainsi que sa capacité à lutter contre le terrorisme, tout en l'encourageant à participer à la responsabilité d'assurer la stabilité dans cette région, y compris en ce qui concerne la sécurité de la frontière avec l'Afghanistan et le contrôle gouvernemental complet des provinces frontalières et des régions tribales du Pakistan; se félicite de la désignation de Richard Holbrooke en tant qu'envoyé spécial unique pour la région du Pakistan et de l'Afghanistan;
29. Calls on the EU and the US to develop a joint strategy towards Pakistan, aimed at strengthening its democratic institutions, the rule of law and its ability to fight terrorism, while encouraging Pakistan's involvement in responsibility for stability in the region, including the security of the Afghan border, and full governmental control of Pakistan's border provinces and tribal areas; welcomes the nomination of Richard Holbrooke as a single special envoy for the Pakistan-Afghan region;

28. invite l'Union européenne et les États-Unis à élaborer une stratégie conjointe à l'égard du Pakistan, afin de renforcer les institutions démocratiques et l'État de droit dans ce pays ainsi que sa capacité à lutter contre le terrorisme, tout en l'encourageant à participer à la responsabilité d'assurer la stabilité dans cette région, y compris en ce qui concerne la sécurité de la frontière avec l'Afghanistan et le contrôle gouvernemental complet des provinces frontalières et des régions tribales du Pakistan; se félicite de la désignation de Richard Holbrooke en tant qu'envoyé spécial unique pour le Pakistan et l'Afghanistan;
28. Calls on the EU and the US to develop a joint strategy towards Pakistan, aimed at strengthening its democratic institutions, the rule of law and its ability to fight terrorism, while encouraging Pakistan's involvement in responsibility for stability in the region, including the security of the Afghan border, and full governmental control of Pakistan's border provinces and tribal areas; welcomes the nomination of Richard Holbrooke as a single special envoy for the Pakistan-Afghan region;

estime que l'acquis communautaire doit être correctement appliqué à l'Union européenne élargie et que pour cette raison il doit être codifié et disponible dans toutes les langues des pays qui vont adhérer;
Believes that the acquis communautaire must be correctly applied to the enlarged European Union, and that for this reason it must be available in the codified version in all the languages of the candidate countries;

1. l'acquis communautaire doit être correctement appliqué à l'Union européenne élargie, pour cette raison il doit être codifié et disponible dans toutes les langues des pays qui vont adhérer;
1. The acquis communautaire must be correctly applied to the enlarged European Union, and for this reason must be available in the codified version in all the languages of the candidate countries;

Est-ce que ce gouvernement va enfin prendre ses responsabilités envers les chômeurs, transférer des fonds additionnels et s'assurer cette fois-ci que tous les «gappers» vont avoir de l'aide?
Is this government going to finally assume its responsibility for the unemployed and transfer additional funds, this time making sure that all the “gappers” are going to get help?

Par conséquent, lorsque nous avons renouvelé le Programme de péréquation cette fois-ci, après de longues discussions avec les provinces, à la fois pour nous assurer que le gouvernement fédéral ne s'exposait pas à la possibilité d'énormes augmentations dans la péréquation la première année de l'adoption de la loi, et pour donner aux provinces les assurances quant aux sommes qu'elles recevraient la première année, nous avons fixé le montant à 10 milliards de dollars.
Therefore, when we renewed equalization this time, after long discussions with the provinces, both to ensure that the federal government was not exposed to the possibility of wide upswings in equalization in the first year of the legislation and to give the provinces assurances of how much they would receive in the first year, $10 billion was selected as the amount.