Vertaling van "s'agit de déterminer comment nos sociétés vont réagir " (Frans → Engels) :

Il ne s'agit pas de l'absence de toute menace; il s'agit de déterminer comment nos sociétés vont réagir à cette menace.
We are not talking about the absence of threat; but we are talking about how our societies react to that threat.

Il ne s'agit pas de vivre dans une société sans risque; il s'agit de déterminer comment notre société va réagir à ces risques.
We are not talking about living in a society without risks; it is how our society will respond to those risks.

Dans le débat politique sur cette question, il s’agit de déterminer comment nous pouvons intégrer les minorités d’Europe dans nos sociétés.
In the political debate on this issue, it is a question of how we can integrate the minorities in Europe into our societies.

On pourrait donc dire qu'il ne s'agit pas d'une force policière syndiquée, mais d'une organisation paramilitaire, et qu'elle doit donc déterminer à partir du sommet, de façon structurée, comment elle va modeler ses dirigeants, quel genre d'information ils vont recevoir, comment elle va s'ajuster à ce que la société civile attend d'elle à un moment donné et, en fait, comment être à l'avant-garde et devenir un élément à valeur ajoutée de notre pays relativement au maintien de sa sécurité et de ses progrès.
Therefore, one would say, " Right, this is not a unionized police force; this is a paramilitary organization" . As such, it has to take from the top down, in a structured way, how it will develop its leaders, what they will get in terms of information, how it will adjust to what civil society wants of it these days, and, in fact, how to get ahead of the game and become the value-added asset to our nation with regard to its continued security and advancement.